1 00:00:20,178 --> 00:00:22,474 ¶ Bueno, estoy empacando mi agarre ¶ 2 00:00:22,578 --> 00:00:24,975 ¶ Creo que haré un viaje ¶ 3 00:00:25,078 --> 00:00:27,271 ¶ Creo que me iré hoy ¶ 4 00:00:27,378 --> 00:00:29,400 ¶ No, será mejor que me quede ¶ 5 00:00:29,510 --> 00:00:32,943 ¶ Bueno, oh, bien, oh, bien oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno ¶ 6 00:00:33,044 --> 00:00:35,134 Todos ustedes escuchando para mí ahí fuera se da cuenta de que... 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,209 El comunismo es el enemigo declarado. del mundo libre. 8 00:00:40,943 --> 00:00:44,467 Hoy, cuatro de junio de 1953, en el sitio de pruebas de Nevada... 9 00:00:44,577 --> 00:00:47,475 Un dispositivo termonuclear fue... 10 00:00:47,577 --> 00:00:51,065 ¶ Bueno, oh, bien, oh, bien oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno ¶ 11 00:00:51,177 --> 00:00:54,506 ¶ Oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno Voy a quedarme aquí ¶ 12 00:00:54,609 --> 00:00:56,507 Un matrimonio sólido es uno de los más... 13 00:00:56,609 --> 00:00:59,167 cosas maravillosas en el mundo. 14 00:00:59,276 --> 00:01:02,106 ¶ Mi chica no me espera ¶¶ 15 00:01:02,209 --> 00:01:04,573 ¶ Bebe Burbuja, Burbuja ¶ 16 00:01:04,676 --> 00:01:07,267 ¶ Beso de limón Beso de lima ¶¶ 17 00:01:07,376 --> 00:01:10,001 Y ahora amigos míos un nuevo disco de éxito entre mis souvenirs... 18 00:01:10,109 --> 00:01:14,337 respaldado con "God Bless America" por Connie Francis. 19 00:01:14,443 --> 00:01:17,738 ¶ Lluvia blanca Champú White Rain esta noche ¶ 20 00:01:17,842 --> 00:01:21,275 ¶ Mañana, tu cabello sol brillante ¶¶ 21 00:01:21,375 --> 00:01:26,239 ¶ Un nuevo amor para ti ¶¶ 22 00:01:26,341 --> 00:01:29,637 ¶ Puedo ahorrarte dinero, aquí tienes un consejo ¶ 23 00:01:29,742 --> 00:01:34,367 ¶ Tantas maneras de usarme y gratis ¶¶ 24 00:01:34,475 --> 00:01:37,100 ¶ De niños a papá y mamá ¶ 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,901 ¶ Toda la familia aprobó ¶ 26 00:01:40,008 --> 00:01:42,236 ¶ Para deleite de papá el precio es justo ¶ 27 00:01:42,341 --> 00:01:45,273 ¶ Para los zapatos de Pascua más nuevos ¶¶ 28 00:01:45,375 --> 00:01:48,499 ¶ Refinería fresca para cada estación todos los días ¶ 29 00:01:48,607 --> 00:01:53,266 ¶ Mayor octanaje para potencia al estilo de Oklahoma con ¶ 30 00:01:53,374 --> 00:01:55,738 ¶Oklahoma Dije Oklahoma ¶ 31 00:01:55,841 --> 00:01:59,034 ¶ La mejor gasolina que puedes comprar ¶¶ 32 00:01:59,140 --> 00:02:02,402 ¶ Es hora de despertar, es hora de irse ¶ 33 00:02:02,507 --> 00:02:06,166 ¶ Es hora de ponerse en marcha Es hora del espectáculo ¶ 34 00:02:06,274 --> 00:02:08,172 ¶ Mantén la vista en alto ¶ 35 00:02:08,274 --> 00:02:10,865 ¶ Mantén el oído pegado al suelo ¶ 36 00:02:10,973 --> 00:02:14,496 Oye, chico. 37 00:02:14,606 --> 00:02:18,333 No toques el auto, ¿quieres? 38 00:02:18,440 --> 00:02:20,838 Si hubiera salido del showroom en ese momento... 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,201 Nada de esto hubiera pasado. 40 00:02:23,306 --> 00:02:25,670 Deberías estar en la escuela. Largarse. 41 00:02:25,773 --> 00:02:29,136 Pero no me fui y nada volvió a ser igual después de eso. 42 00:02:29,239 --> 00:02:31,171 ¿Cuanto cuesta este? 43 00:02:31,273 --> 00:02:33,296 ¿Éste? 44 00:02:33,406 --> 00:02:36,530 Unos 50 años más en su ruta del papel, hijo. Eso es cuanto. 45 00:02:36,639 --> 00:02:38,502 Y eso resulta en... 46 00:02:38,605 --> 00:02:42,003 3.500. ¿Estás feliz? ¡Ahora, vence! 47 00:02:42,106 --> 00:02:45,902 Supongo que considerarías Bajando el precio si te pago en efectivo. 48 00:02:46,006 --> 00:02:48,597 El dinero es legítimo, caballeros. 49 00:02:48,706 --> 00:02:51,399 - Lo escuchaste. Manténgase alejado de esto. - Ah, claro. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,403 El chico podría haber asesinado a sus padres. 51 00:02:53,505 --> 00:02:56,369 - Pero para Mickey, una venta es una venta. - ¿Podrían callarse los dos? 52 00:02:58,472 --> 00:03:00,903 Tienes cinco minutos para explicar Antes de que llame a la policía, chico. 53 00:03:03,938 --> 00:03:06,403 Mi nombre es George Devereaux. Tengo 15. 54 00:03:06,504 --> 00:03:09,334 Vivo en el Upper West Side con mis padres y mi medio hermano. 55 00:03:09,504 --> 00:03:13,732 Esta tarde mi madre volvió a casa. un día antes de un viaje a la costa. 56 00:03:13,838 --> 00:03:17,894 Sra. Devereaux. no estábamos Te espero hasta mañana. 57 00:03:18,004 --> 00:03:22,629 Una dama nunca debería hacer lo que todos esperan de ella, Henry. 58 00:03:22,737 --> 00:03:25,999 mis padres El matrimonio no es lo que llamarías perfecto. 59 00:03:28,937 --> 00:03:30,903 Santa mierda. 60 00:03:31,004 --> 00:03:33,163 Sí. 61 00:03:33,270 --> 00:03:35,498 Mi padre es líder de banda. 62 00:03:35,603 --> 00:03:38,330 Normalmente, está mejor vestido que esto. 63 00:03:38,437 --> 00:03:41,301 Su nombre artístico es Dan Devereaux. Quizás hayas oído hablar de él. 64 00:03:41,403 --> 00:03:44,960 Aunque su verdadero nombre es Dan Hamilton. Él es de París, Texas... 65 00:03:45,070 --> 00:03:47,298 no París, Francia. 66 00:03:47,403 --> 00:03:49,891 Hizo mucho dinero de una canción que escribió llamada... 67 00:03:50,003 --> 00:03:52,798 ¶ Mi único ¶ 68 00:03:52,903 --> 00:03:56,063 Lo unico mas fuerte que su disposición es su ironía. 69 00:03:56,170 --> 00:03:58,567 Mi padre es artista... 70 00:03:58,669 --> 00:04:01,533 con todas las fuerzas y debilidades que eso implica. 71 00:04:01,636 --> 00:04:04,101 Dan, llamada de dos minutos. 72 00:04:04,202 --> 00:04:06,828 - Ya voy. - Tanto como la vida de mi padre... 73 00:04:06,935 --> 00:04:08,867 se basa en la improvisación... 74 00:04:08,968 --> 00:04:13,594 la vida de mi madre esta guiada por un gran número de aforismos. 75 00:04:13,702 --> 00:04:16,668 Refranes. Como por ejemplo... 76 00:04:16,768 --> 00:04:18,700 Lo que haces mientras estás en una habitación... 77 00:04:18,802 --> 00:04:20,859 - No quieres entrar allí. - nunca es tan importante como cómo entras o sales. 78 00:04:20,968 --> 00:04:23,934 Por favor. No te levantes. 79 00:04:24,035 --> 00:04:27,762 - Esto no es lo que parece. - ¿En realidad? Bueno, ¿qué te parece, niña? 80 00:04:27,868 --> 00:04:30,766 - ¡Danny! - Por supuesto que es lo que parece, Sherry. 81 00:04:30,868 --> 00:04:33,595 - Mi esposa no es idiota, por el amor de Dios. - Gracias, cariño. 82 00:04:33,702 --> 00:04:36,566 eso es lo mas lindo me has dicho todo el año. 83 00:04:36,668 --> 00:04:39,065 Aquí. Déjame ayudarte. 84 00:04:39,168 --> 00:04:41,690 Sabes, realmente No debería usar este color. 85 00:04:41,801 --> 00:04:44,131 Te hace parecer un vagabundo. 86 00:04:44,234 --> 00:04:47,166 ¿Qué estoy diciendo? Eres un vagabundo. 87 00:04:47,268 --> 00:04:50,756 Ey. ¿Qué estás haciendo? con esa maleta? 88 00:04:50,867 --> 00:04:53,560 - Te dejo. - Dios mío, cariño. 89 00:04:53,667 --> 00:04:56,792 Vamos. ya sabes no me vas a dejar. 90 00:04:56,901 --> 00:05:00,162 Nunca contradigas a una mujer mientras estás en ropa interior. 91 00:05:00,267 --> 00:05:02,892 Te pone en una gran desventaja. 92 00:05:03,000 --> 00:05:06,330 Lo-lo-lo siento. Bebé, lo soy. Sabes que hago estas locuras. 93 00:05:06,434 --> 00:05:09,490 Pero no significan nada. Sin ofender, Sherry. ¿Jerez? 94 00:05:09,599 --> 00:05:12,827 Oh, vamos, cariño. Sea realista. 95 00:05:12,933 --> 00:05:15,922 ¿A dónde irías? ¿Qué harías? 96 00:05:16,033 --> 00:05:20,397 - ¿Dónde está mi pasaporte? - Oh, diablos. Continúe entonces. Déjame. 97 00:05:20,499 --> 00:05:23,363 De todos modos, no te necesito por aquí. Todos lo que haces es retenerme y gastar mi dinero. 98 00:05:23,466 --> 00:05:26,898 - Y todo el mundo lo sabe. - Qué alivio para ti entonces. 99 00:05:26,999 --> 00:05:29,295 - Bueno, ¿qué pasa con los chicos? - ¿Chicos? 100 00:05:29,399 --> 00:05:33,922 - Sí. George, Robbie. Los chicos. ¿Los recuerdas? - ¿Dónde están? 101 00:05:34,032 --> 00:05:36,294 - Están en la escuela, señorita Devereaux. - ¿Por qué? 102 00:05:36,399 --> 00:05:39,887 - Me los voy a llevar. - ¿Y hacer qué? 103 00:05:39,999 --> 00:05:41,897 - Críalos. - ¿Tú? 104 00:05:41,999 --> 00:05:44,863 Bueno, no creas que los dejo aquí. con gente como tú, ¿verdad? 105 00:05:44,965 --> 00:05:47,430 Dame un respiro. Eres una pésima madre. 106 00:05:47,532 --> 00:05:49,259 - Amo a mis hijos. - ¿Así que lo que? 107 00:05:49,365 --> 00:05:53,229 Amo a mis hijos y no soy un buen padre. 108 00:05:53,331 --> 00:05:54,887 - ¿Bernice? - ¿Sí, señora? 109 00:05:54,998 --> 00:05:57,657 ¿Soy una pésima madre? 110 00:05:57,764 --> 00:06:00,390 No me corresponde a mí decirlo, señorita Devereaux. 111 00:06:00,498 --> 00:06:02,396 Pero si quieres saber la honestidad de Dios... 112 00:06:02,497 --> 00:06:03,986 - Ahí. - Ay, mierda. 113 00:06:04,098 --> 00:06:07,757 Continúe entonces. Llévate a los malditos niños. ¿Qué me importa? 114 00:06:35,329 --> 00:06:37,955 Diez minutos después... 115 00:06:38,063 --> 00:06:41,257 - mi madre nos sacó a mi hermano y a mí de la escuela. - Mierda. 116 00:06:41,363 --> 00:06:45,090 Lo siento, señora Devereaux, pero sus muchachos Ya no asistes a esta escuela. 117 00:06:45,196 --> 00:06:48,992 Por supuesto que no. 118 00:06:49,096 --> 00:06:52,153 Lo siento, Sr. Connors. Estoy muy molesto. 119 00:06:52,263 --> 00:06:54,058 - Ellos van a... -Radford. 120 00:06:54,163 --> 00:06:56,628 Radford. Por supuesto. 121 00:06:56,729 --> 00:06:58,888 Van a Radford. 122 00:07:03,929 --> 00:07:05,985 ¿Dónde está Radford? 123 00:07:06,095 --> 00:07:09,653 Mi hermano Robbie estaba jugando. Lady Macbeth en la obra escocesa. 124 00:07:09,762 --> 00:07:13,524 Es tan lindo ver eso Todavía quedan algunos señores. 125 00:07:13,629 --> 00:07:15,595 Gracias. 126 00:07:16,695 --> 00:07:18,593 ¿Estaba interpretando a Lady Macbeth? 127 00:07:18,695 --> 00:07:22,184 En la época de Shakespeare, todos los roles femeninos fueron desempeñados por hombres. 128 00:07:22,295 --> 00:07:24,817 Bien. Lo sabía. 129 00:07:25,928 --> 00:07:29,053 Ese es todo el dinero que hay aquí. Sra. Devereaux. 130 00:07:29,161 --> 00:07:31,559 - Y todas las joyas. - Por supuesto. 131 00:07:33,027 --> 00:07:34,925 ¿Qué hay en esa tela de ahí? 132 00:07:36,927 --> 00:07:39,485 - Oh. - Yo también me quedo con eso. 133 00:07:39,594 --> 00:07:41,889 ¿Eso es todo, señora Devereaux? 134 00:07:45,294 --> 00:07:48,055 Eso será todo. Gracias. 135 00:07:52,193 --> 00:07:54,250 Jorge, cariño. 136 00:07:54,360 --> 00:07:58,258 quiero que tomes este dinero y ve y cómpranos un automóvil. 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,690 ¿Un coche? ¿Por qué? ¿Dónde está papá? 138 00:08:00,794 --> 00:08:03,726 Lo primero es lo primero. Necesitamos un coche. 139 00:08:03,826 --> 00:08:06,622 - Bueno, ¿qué tipo de coche? - ¿Qué tipo te gustaría? 140 00:08:06,726 --> 00:08:08,851 - No quiero un coche. - Un jaguar. 141 00:08:08,959 --> 00:08:11,255 Admirable gusto como siempre, cariño. 142 00:08:11,360 --> 00:08:13,723 Pero necesitamos algo más práctico. 143 00:08:13,826 --> 00:08:17,724 - ¿Un chevy? - Quizás no sea tan práctico. 144 00:08:17,826 --> 00:08:19,917 Entonces aquí estoy, y ese es el auto que quiero. 145 00:08:20,026 --> 00:08:21,889 No es tan fácil, hijo. 146 00:08:21,993 --> 00:08:26,254 - ¿Hay algún problema, George? - Tome asiento, señora Devereaux. 147 00:08:26,359 --> 00:08:28,916 Bueno, gracias Fred. 148 00:08:29,025 --> 00:08:31,514 - ¿Puedo llamarte Fred? - Por supuesto. 149 00:08:31,626 --> 00:08:33,524 Bueno, ¿cuánto cuesta el auto que queremos? 150 00:08:33,625 --> 00:08:35,523 Son 3.500, señora. 151 00:08:35,625 --> 00:08:39,319 - Dáselo al buen hombre, George. - Así no se hace, mamá. 152 00:08:39,425 --> 00:08:42,221 - ¿Así no se hace qué? - Tu hijo quiere decir que... 153 00:08:42,324 --> 00:08:45,757 me ofreces menos que eso, y luego negociamos. 154 00:08:45,858 --> 00:08:49,983 Está bien. $1,000. 155 00:08:50,091 --> 00:08:53,080 Esto es muy divertido. 156 00:08:53,191 --> 00:08:55,214 ¿Qué? 157 00:08:55,324 --> 00:08:57,983 Es un poco bajo, mamá. 158 00:08:58,091 --> 00:09:01,148 - Ofréceme, digamos, 2.500. - Está bien, entonces. 159 00:09:01,258 --> 00:09:03,723 2.500. 160 00:09:03,824 --> 00:09:06,722 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 161 00:09:06,824 --> 00:09:08,585 Acabas de decir: "Ofréceme 2.500". 162 00:09:08,691 --> 00:09:13,714 Puedo dejárselo por 33, señora Devereaux. pero eso es lo más bajo que puedo llegar. 163 00:09:13,824 --> 00:09:15,756 2.700. 164 00:09:15,857 --> 00:09:17,516 3.275. 165 00:09:17,624 --> 00:09:22,920 2950, Fred, o nos vamos de aquí. más rápido que un gato en una tormenta. 166 00:09:23,023 --> 00:09:26,148 - ¿Eh? - ¿Qué pasa con papá? 167 00:09:26,257 --> 00:09:28,280 ¿Qué tiene que decir sobre todo esto? 168 00:09:28,390 --> 00:09:32,822 Tu padre nos ha traicionado, y no quiero volver a escuchar su nombre nunca más. 169 00:09:32,923 --> 00:09:34,821 ¿Qué tal si nos casamos con mi padre otra vez? 170 00:09:34,923 --> 00:09:37,684 Una vez fue una aventura. Dos veces sería una perversión. 171 00:09:37,790 --> 00:09:41,222 Mira, no puedes simplemente llevarte a un niño lejos de su padre así. 172 00:09:41,322 --> 00:09:43,913 Pregúntale a cualquier psiquiatra. Un niño necesita la influencia de su padre. 173 00:09:44,022 --> 00:09:48,387 - Para eso está el teléfono. - No voy a ir. 174 00:09:48,489 --> 00:09:51,682 - Bueno, ¿quién conducirá el coche? - Robbie sabe conducir. 175 00:09:51,789 --> 00:09:53,584 robbie no tiene La personalidad para conducir. 176 00:09:53,689 --> 00:09:56,883 - Soy demasiado sensible. - Estás demasiado lleno de mierda, eso es lo que eres. 177 00:09:56,989 --> 00:09:59,580 - ¡Jorge! - Entonces lo conduces tú. 178 00:09:59,689 --> 00:10:01,678 No seria apropiado para que yo lo conduzca. 179 00:10:01,789 --> 00:10:04,311 Es 1953, mamá. Las mujeres votan ahora. 180 00:10:04,422 --> 00:10:06,911 Ellos fuman. Ellos incluso ir solos al baño. 181 00:10:07,021 --> 00:10:09,544 Te estás volviendo muy grosera, cariño. 182 00:10:09,655 --> 00:10:11,553 La influencia de tu padre, sin duda. 183 00:10:13,522 --> 00:10:15,420 Bonito auto. 184 00:10:16,821 --> 00:10:19,514 La única razón por la que estoy cediendo... 185 00:10:19,621 --> 00:10:23,519 es porque sé que Estaremos de vuelta aquí en una semana. 186 00:10:23,621 --> 00:10:26,110 Es hora de darle la medicina a su hijo, señora. 187 00:10:26,221 --> 00:10:29,345 - Bernice tiene tu medicina, George. Tómalo. - No es mi medicina. 188 00:10:29,454 --> 00:10:31,352 No me importa de quién sea la medicina. 189 00:10:31,454 --> 00:10:34,147 Sólo uno de ustedes lo toma, y vámonos de aquí. 190 00:10:34,254 --> 00:10:36,220 Adiós, Berenice. 191 00:10:36,320 --> 00:10:39,808 Te extrañaré. ¿Algún consejo de despedida para nosotros? 192 00:10:39,920 --> 00:10:42,818 Sí. Quite el freno de mano. 193 00:10:47,154 --> 00:10:49,245 ¡Jorge! ¡Jorge! 194 00:10:49,353 --> 00:10:52,751 Por favor, no hagas que nos maten. 195 00:10:54,853 --> 00:10:57,410 mi madre estaba decidido a darle una lección a mi padre... 196 00:10:57,520 --> 00:10:59,985 incluso si eso significara matándonos a todos en el proceso. 197 00:11:00,086 --> 00:11:03,678 Con eso en mente, nos dijo conducir por la ciudad durante una hora... 198 00:11:03,786 --> 00:11:06,980 para que ella pudiera enseñarme todo ella sabía cómo conducir un coche... 199 00:11:07,086 --> 00:11:09,211 lo cual no fue mucho. 200 00:11:09,319 --> 00:11:11,217 George, casi me apuñalo. 201 00:11:11,319 --> 00:11:13,376 - ¿Quieres conducir? - Fue una parada encantadora. 202 00:11:13,485 --> 00:11:16,713 Eres natural, cariño. Bueno, creo que estamos listos para partir. 203 00:11:16,819 --> 00:11:19,183 - ¿En algún lugar en particular? - Boston. 204 00:11:19,285 --> 00:11:20,512 - ¿Boston? - Mm-hmm. 205 00:11:20,619 --> 00:11:24,551 - ¿Por cuánto tiempo? - Bueno, con un poco de suerte, para siempre. 206 00:11:24,652 --> 00:11:26,709 ¿Qué vamos a hacer en Boston? 207 00:11:26,819 --> 00:11:28,717 Vamos a empezar una nueva vida. 208 00:11:28,818 --> 00:11:33,410 Nos vamos a divertir, eso es. Mi querida amiga Julie Harper vive allí. 209 00:11:33,519 --> 00:11:37,349 - Bette Davis nació en Boston. - Boston es una ciudad muy elegante. 210 00:11:37,452 --> 00:11:39,644 Está lleno de museos y universidades. 211 00:11:39,751 --> 00:11:41,842 - Fiestas de té. - Precisamente. 212 00:11:41,951 --> 00:11:44,213 Acelera, cariño. 213 00:11:44,317 --> 00:11:48,682 - Pisa el pedal a fondo, George. - Espera, espera, espera. 214 00:11:48,785 --> 00:11:51,410 - ¿Qué acabas de hacer? - Estaba mirando el espejo retrovisor. 215 00:11:51,518 --> 00:11:55,109 Oh. Nunca, nunca mires En el espejo retrovisor, cariño. 216 00:11:55,217 --> 00:11:57,183 No importa lo que haya detrás de ti. 217 00:11:57,284 --> 00:11:59,681 Ni siquiera sé por qué los pusieron ahí arriba. 218 00:11:59,784 --> 00:12:02,148 Solo mira hacia donde vas y pretender que eso ni siquiera está ahí. 219 00:12:02,251 --> 00:12:04,410 - ¿Comprendido? - Sí, señora. 220 00:12:04,517 --> 00:12:06,380 Ahora vete. 221 00:12:13,017 --> 00:12:15,209 Todo el camino hasta a Boston, mi madre y Robbie... 222 00:12:15,316 --> 00:12:17,282 planearon sus próximas aventuras. 223 00:12:17,383 --> 00:12:20,144 En Hartford, su euforia Sonaba un poco forzado. 224 00:12:20,250 --> 00:12:22,443 Me hizo pensar. Cuando llegamos a Boston... 225 00:12:22,550 --> 00:12:25,107 ella proclamaría que esto era todo un gran malentendido... 226 00:12:25,216 --> 00:12:28,148 y dime que me dé la vuelta y llévanos de regreso a Nueva York. 227 00:12:28,250 --> 00:12:30,148 Pero ella no lo hizo. 228 00:12:30,250 --> 00:12:33,182 Nos quedaremos aquí hasta Julie regresa de su crucero. 229 00:12:33,283 --> 00:12:36,044 - Mamá, ¿no es este lugar un poco...? - ¿No es un poco qué? 230 00:12:36,150 --> 00:12:38,342 Bueno, ¿no crees que ¿Deberíamos ahorrar nuestro dinero? 231 00:12:38,449 --> 00:12:42,779 Ciertamente no. Qué pensamiento tan desagradable. 232 00:12:42,883 --> 00:12:44,872 - Lo siento. Lo lamento. ¡Oh! - Oh Dios mío. 233 00:12:44,982 --> 00:12:47,948 - ¿Estás bien? - Lo siento mucho. 234 00:12:48,049 --> 00:12:49,947 - Oh Dios mío. Ann Devereaux. - Wallace... 235 00:12:50,049 --> 00:12:52,481 -Ann Devereaux. - ¡Wallace McCallister! 236 00:12:52,581 --> 00:12:55,377 Wally es un viejo novio mío. y está divorciado. 237 00:12:55,481 --> 00:12:57,345 Una vez me pidió que me casara con él. 238 00:12:57,448 --> 00:13:01,642 Intentó suicidarse cuando me volví. él abajo. Sin éxito, por supuesto. 239 00:13:01,748 --> 00:13:03,907 Excelente. Se merece otra oportunidad. 240 00:13:04,015 --> 00:13:07,276 Bueno, si así es como quieres decirlo. 241 00:13:07,381 --> 00:13:09,677 Entonces, ¿es esta la mirada? ¿Vamos a por Robbie? 242 00:13:09,782 --> 00:13:14,077 Estoy tratando de encontrarte un equilibrio entre Dorothy Malone y Donna Reed. 243 00:13:14,181 --> 00:13:17,170 - Prueba este. - Estoy completamente en tus manos, cariño. 244 00:13:17,281 --> 00:13:21,008 - Eres como un depredador. - Simplemente estoy cenando con un viejo amigo. 245 00:13:21,114 --> 00:13:23,636 Como el rape que estudiamos en biología. 246 00:13:23,747 --> 00:13:26,372 Nunca compares a una mujer con un pez, George... 247 00:13:26,480 --> 00:13:30,344 - o cualquier cosa con escalas. - Aquí. Pruebe estos. 248 00:13:30,447 --> 00:13:32,640 Son perfectos. 249 00:13:34,213 --> 00:13:37,441 Somos recién llegados aquí y Wallace es un caballero muy respetado... 250 00:13:37,547 --> 00:13:40,513 cuya amistad ayudará establecernos en la comunidad. 251 00:13:40,614 --> 00:13:43,977 Tengo la sensación de que todo esto va a Vuelve volando hacia tu cara. 252 00:13:44,080 --> 00:13:47,705 Disparates. Todo sale bien. 253 00:13:47,813 --> 00:13:49,779 Siempre. 254 00:13:56,780 --> 00:14:00,075 ¿Qué? 255 00:14:04,413 --> 00:14:07,470 Wallace, no has cambiado nada. 256 00:14:15,712 --> 00:14:17,678 Gracias. 257 00:14:19,478 --> 00:14:22,933 Maldita sea, Ana. 258 00:14:23,046 --> 00:14:25,534 ¿Por qué no podemos simplemente regresar...? 259 00:14:25,645 --> 00:14:28,133 a como estaba todo, ¿eh? 260 00:14:28,245 --> 00:14:31,541 Bueno, a veces, el destino nos ofrece una segunda oportunidad. 261 00:14:31,645 --> 00:14:34,042 Mmmm. 262 00:14:40,644 --> 00:14:43,508 Wallace, ¿pasa algo? 263 00:14:43,611 --> 00:14:45,577 Eh... 264 00:14:50,044 --> 00:14:52,010 Las cosas están, eh... 265 00:14:57,544 --> 00:15:00,907 Las cosas me van mal, Ann. Son malos. 266 00:15:01,010 --> 00:15:06,408 Bueno, el divorcio es una experiencia terrible. 267 00:15:06,510 --> 00:15:09,567 Pero a veces, las cosas buenas pueden surgir de... de pruebas como la nuestra. 268 00:15:09,677 --> 00:15:14,302 No estoy hablando de divorcio. Estoy hablando de... mi negocio. 269 00:15:14,410 --> 00:15:17,137 - Ah, es asunto tuyo. - Sí. 270 00:15:17,243 --> 00:15:21,834 he tenido un revés, y-y-y necesito dinero en efectivo. 271 00:15:21,942 --> 00:15:25,397 Mucho dinero en efectivo y rápido. 272 00:15:26,842 --> 00:15:29,831 Baja la voz, Wallace. 273 00:15:33,343 --> 00:15:35,740 Por eso quería verte esta noche. 274 00:15:37,676 --> 00:15:40,665 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 275 00:15:40,776 --> 00:15:42,867 ¿Puedo qué? 276 00:15:42,976 --> 00:15:44,532 75.000 lo harían. 277 00:15:44,642 --> 00:15:46,834 - ¿Dólares? - Muy bien, 50. 278 00:15:46,941 --> 00:15:52,238 Cincuenta. Y te lo devolveré antes de fin de mes, lo juro por Dios. 279 00:15:52,342 --> 00:15:55,865 No es apropiado para ti para solicitarme dinero. 280 00:15:55,975 --> 00:15:59,169 ¿Adecuado? ¡Apropiate de mi culo! 281 00:15:59,275 --> 00:16:03,639 ¡Estoy arruinada, nena! Los lobos están dando vueltas. 282 00:16:03,741 --> 00:16:06,639 Están haciendo cola esperando a sacarme trozos del culo... 283 00:16:06,741 --> 00:16:09,400 ¡Más grande que ese filete de falda que acabas de comer! 284 00:16:09,508 --> 00:16:12,905 Lo siento. Lo lamento. 285 00:16:13,007 --> 00:16:16,905 Por favor, discúlpeme mientras me empolvo la nariz. 286 00:16:18,274 --> 00:16:20,603 Bueno. 287 00:16:36,874 --> 00:16:41,203 Todo saldrá bien George Devereaux. 288 00:16:41,306 --> 00:16:42,862 Ya verás. 289 00:17:14,272 --> 00:17:18,102 No es nuestra política otorgar crédito a los clientes que no conocemos. 290 00:17:18,205 --> 00:17:23,330 Oh. Bueno, ¿es tu política para tus mecenas? ¿Que te roben a plena vista? 291 00:17:23,438 --> 00:17:26,063 - Señora, por favor. - Escucha, yo soy la víctima aquí. 292 00:17:26,171 --> 00:17:29,660 Regresé del baño de damas para descubrir que mi bolso ha sido saqueado. 293 00:17:29,772 --> 00:17:33,295 Señora, todo lo que sé es que Alguien tiene que pagar por esta comida. 294 00:17:33,405 --> 00:17:35,666 Créeme, ya lo he hecho. 295 00:17:35,771 --> 00:17:39,533 ¿Señora? ¿Puedo ser de ayuda? 296 00:17:39,637 --> 00:17:42,126 Bueno, ¿quién eres tú, caballería? 297 00:17:42,238 --> 00:17:45,170 Henry, yo me encargaré de eso. Harlan. 298 00:17:45,270 --> 00:17:47,169 Harlan Williams. 299 00:17:47,270 --> 00:17:49,498 Nos conocimos en casa de Julie Harper. Fiesta de Navidad del año pasado. 300 00:17:49,604 --> 00:17:53,036 Sí, claro. Harlan. Bueno, coronel. 301 00:17:53,137 --> 00:17:55,467 ¿Por qué usa ese uniforme todo el tiempo? 302 00:17:55,570 --> 00:17:58,865 ¿Nadie le ha dicho que la guerra ha terminado? ¿Por amor de Cristo? 303 00:17:58,970 --> 00:18:00,868 Ahora que él y mamá están comprometidos... 304 00:18:00,970 --> 00:18:02,868 Apuesto a que nos envía a la escuela militar. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,334 Odio la forma en que me llama El chico Georgie todo el tiempo. 306 00:18:06,436 --> 00:18:08,664 Odio la forma en que mantiene dándome una palmada en la espalda... 307 00:18:08,770 --> 00:18:12,168 como si estuviera tratando de desalojar un trozo de carne de mi garganta o algo así. 308 00:18:12,269 --> 00:18:14,997 Si me toca el pelo una vez más, Voy a matarlo. 309 00:18:15,102 --> 00:18:18,694 Holden Caulfield le diría lo que realmente pensaba de él. 310 00:18:18,803 --> 00:18:20,995 Holden odia a los farsantes más que nada. 311 00:18:21,102 --> 00:18:23,625 Holden Caulfield Es un personaje ficticio, George. 312 00:18:24,969 --> 00:18:27,799 ¿Alguna vez pensaste en volver con papá? 313 00:18:27,902 --> 00:18:30,130 Él es tu padre, no el mío. 314 00:18:30,236 --> 00:18:33,031 ¿Cómo era tu padre? 315 00:18:33,136 --> 00:18:37,568 Una vez vi una foto de él. Sus pantalones eran demasiado cortos. 316 00:18:37,669 --> 00:18:40,396 ¿Crees que mamá está loca? 317 00:18:42,769 --> 00:18:46,496 No puedo decirlo. Ella es la única que he tenido. 318 00:18:47,901 --> 00:18:50,333 Cada vez que hay una foto de un comunista en la escuela... 319 00:18:50,435 --> 00:18:52,957 siempre lleva un gorro de lana y conducir un tractor. 320 00:18:53,068 --> 00:18:56,500 Eso es porque Stalin Mató a todos los diseñadores. 321 00:18:56,601 --> 00:18:59,795 Por eso estamos peleando Comunismo, muchachos. 322 00:18:59,901 --> 00:19:02,560 Porque somos un país que se basa en el individualismo. 323 00:19:02,668 --> 00:19:05,190 - ¿Verdad, Jorge? - Sí, señor. 324 00:19:05,300 --> 00:19:09,790 Demonios, si los comunistas tomaran el poder, todos usarían la misma ropa. 325 00:19:09,901 --> 00:19:12,696 Cada calle tendría exactamente las mismas tiendas... 326 00:19:12,801 --> 00:19:15,494 no importa a qué ciudad fuiste, cada uno igual que el siguiente. 327 00:19:17,467 --> 00:19:19,365 Por eso nuestros muchachos están luchando y muriendo... 328 00:19:19,467 --> 00:19:21,433 para que eso no suceda. 329 00:19:28,833 --> 00:19:30,731 ¿Dije algo gracioso, George? 330 00:19:30,833 --> 00:19:32,628 No fue nada, señor. 331 00:19:32,733 --> 00:19:35,392 No se estaban riendo de ti, cariño. Se reían contigo. 332 00:19:37,299 --> 00:19:40,663 ¿Con qué reírse, George? 333 00:19:40,767 --> 00:19:42,823 Creo que estás exagerando, cariño. 334 00:19:42,932 --> 00:19:45,160 No me digas que estoy exagerando. 335 00:19:45,266 --> 00:19:49,198 ¿Por qué soy tan jodidamente gracioso, George? 336 00:19:49,299 --> 00:19:50,662 Harlan. 337 00:19:54,265 --> 00:19:57,231 Oh. 338 00:19:57,332 --> 00:19:59,230 Lo lamento. Debo estar demasiado cansado. 339 00:19:59,332 --> 00:20:02,093 Probablemente sea sólo fatiga de batalla, señor. 340 00:20:03,732 --> 00:20:06,527 Lo siento, chico Georgie. 341 00:20:14,498 --> 00:20:17,056 ¿Hola? ¿Quién es? 342 00:20:17,165 --> 00:20:21,961 Nicky, ¿eres tú? ¿Hola? 343 00:20:22,065 --> 00:20:24,553 Oh, cariño, es mitad de la maldita noche. 344 00:20:24,665 --> 00:20:26,563 Sólo cuelga. 345 00:20:26,665 --> 00:20:28,631 Papá, es... 346 00:20:45,664 --> 00:20:47,562 ¿Encontraste algo interesante, George? 347 00:20:47,664 --> 00:20:50,892 - No, señor. Buenas noches, señor. - Sentarse. 348 00:20:50,997 --> 00:20:52,519 - Me tengo que ir. - Sentarse. 349 00:20:52,630 --> 00:20:54,596 Sentarse. 350 00:20:57,896 --> 00:21:00,658 Te consideras a ti mismo como el hombre de la familia, ¿no? 351 00:21:00,763 --> 00:21:03,957 - Mi hermano es mayor. - Robbie... Bueno, digamos... 352 00:21:04,063 --> 00:21:07,188 que Robbie no es probable ser el hombre de la familia de alguien. 353 00:21:09,163 --> 00:21:11,458 Me casaré con tu madre. 354 00:21:11,562 --> 00:21:15,961 - Lo sé. - Eso me convertirá en el hombre de la familia. 355 00:21:20,562 --> 00:21:23,084 Es como los perros, ¿ves? 356 00:21:23,195 --> 00:21:27,184 En cada paquete, hay un líder de la manada. 357 00:21:27,295 --> 00:21:30,318 Has sido ese perro por un tiempo. 358 00:21:30,429 --> 00:21:32,519 Ahora voy a ser el líder. 359 00:21:34,262 --> 00:21:37,785 Y siempre está el perro que desafía al líder. 360 00:21:39,395 --> 00:21:42,384 Las cosas pueden ponerse bastante desagradables hasta que uno de ellos gane. 361 00:21:44,294 --> 00:21:47,226 Hijo, puedes pelear conmigo... 362 00:21:47,328 --> 00:21:52,659 pero te lo garantizo, vas a perder. 363 00:21:52,761 --> 00:21:55,227 ¿Tú entiendes? 364 00:21:55,328 --> 00:21:58,385 Guau, señor. 365 00:21:58,494 --> 00:22:02,392 Entonces, ¿qué es Harlan? vas a usar para la boda? 366 00:22:02,494 --> 00:22:04,460 Su uniforme, supongo. 367 00:22:04,560 --> 00:22:07,219 - ¿Él también duerme con esa cosa? - ¡Jorge! 368 00:22:08,961 --> 00:22:11,791 ¿No te rompe eso el corazón? 369 00:22:11,894 --> 00:22:13,553 Deberíamos comprarles algo. 370 00:22:13,661 --> 00:22:15,888 Qué dulce idea. 371 00:22:15,993 --> 00:22:18,686 - ¿Cuánto deberíamos gastar? - ¿Cuánto te dio Harlan? 372 00:22:18,793 --> 00:22:21,850 - $500. - Gastarlo todo. 373 00:22:21,960 --> 00:22:24,119 Oh, no puedo, George. Ese dinero hay que pagarlo... 374 00:22:24,227 --> 00:22:26,352 para el catering, la banda, las flores. 375 00:22:26,459 --> 00:22:28,652 Y antes de eso, hay una cena de ensayo. 376 00:22:28,760 --> 00:22:30,919 Míralos, madre. 377 00:22:31,027 --> 00:22:34,959 ¿Me estás diciendo que gastaste todo el dinero? ¿Te delaté sobre un grupo de niños lisiados? 378 00:22:35,059 --> 00:22:37,548 Simplemente no pude evitarlo. 379 00:22:37,660 --> 00:22:40,490 Y deberías haberlos visto, cariño. Estaban tan felices. 380 00:22:40,593 --> 00:22:45,650 No me importa si lo fueran cagando campanas de boda. 381 00:22:45,759 --> 00:22:48,123 Me robaste 500 dólares. 382 00:22:48,226 --> 00:22:50,192 No lo robé y te lo devolveré. 383 00:22:50,292 --> 00:22:53,348 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿Cómo me vas a pagar? 384 00:22:53,458 --> 00:22:55,686 - ¿Cómo? - Fue idea mía. 385 00:22:55,792 --> 00:22:58,155 No fue idea tuya. 386 00:22:58,258 --> 00:23:00,884 Apuesto a que fue idea tuya, pequeño idiota. 387 00:23:00,992 --> 00:23:04,480 Fue idea mía, y no le llames así. 388 00:23:04,592 --> 00:23:08,115 Lo llamaré como quiera llamarlo. Ahora, devuélveme ese collar. 389 00:23:08,225 --> 00:23:09,986 - ¿De qué estás hablando? - El que llevas puesto. 390 00:23:10,091 --> 00:23:12,023 El collar de perlas que te regalé. Dámelo. 391 00:23:12,125 --> 00:23:15,216 - ¿Por qué? - Te lo devuelvo por el dinero que me debes. Dámelo. 392 00:23:15,325 --> 00:23:16,813 No haré. 393 00:23:16,924 --> 00:23:20,321 - ¡Dame ese maldito collar! ¡Dame esas malditas perlas! - ¡Oh! 394 00:23:20,424 --> 00:23:22,413 - ¡Déjala en paz! - ¡Ven aquí! 395 00:23:22,524 --> 00:23:25,082 ¡Dame esas malditas perlas! ¿Me oyes, mujer? 396 00:23:25,190 --> 00:23:29,418 - ¡Déjala en paz! - ¡Te ordeno que me des esas perlas ahora mismo! 397 00:23:30,923 --> 00:23:34,014 ¡Maldita sea, para! ¡Para! 398 00:23:34,124 --> 00:23:36,919 Si vuelves a tocar a mi chico... 399 00:23:37,024 --> 00:23:40,388 miserable hijo de puta, ¡Te mataré! 400 00:23:42,623 --> 00:23:44,317 Ah... 401 00:23:49,957 --> 00:23:52,752 ¿Saltaste sobre su espalda? 402 00:23:52,857 --> 00:23:56,345 Tu hermano fue muy valiente. 403 00:23:56,456 --> 00:23:58,354 ¿Nos vamos a casa ahora? 404 00:23:58,456 --> 00:24:01,650 - Sabes que no podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 405 00:24:01,756 --> 00:24:04,847 - Porque tu padre no me quiere. - ¿Por qué no? 406 00:24:04,956 --> 00:24:08,286 Bueno, tendrás pregúntale eso tú mismo. 407 00:24:08,390 --> 00:24:10,947 - No nos queda dinero, ¿verdad? - Tenemos mucho dinero. 408 00:24:11,056 --> 00:24:13,988 ¿Cuánto cuesta? 409 00:24:14,089 --> 00:24:16,953 Suficiente para mantenernos hasta que encuentre a alguien. 410 00:24:17,056 --> 00:24:19,613 - ¿Te refieres a un marido? - Y un padre. 411 00:24:19,722 --> 00:24:23,051 ¿Te preocupa que el último que escogiste resultó ser un psicópata total? 412 00:24:23,155 --> 00:24:26,451 Entonces, ¿dónde está el siguiente lugar en el mapa? 413 00:24:26,555 --> 00:24:28,884 ¿Dónde está ese mapa? 414 00:24:32,455 --> 00:24:34,387 ¿Qué es esto? 415 00:24:34,488 --> 00:24:37,818 - Es mío. - Ten cuidado, Jorge. 416 00:24:40,588 --> 00:24:42,486 ¿Alguna vez te responde? 417 00:24:42,588 --> 00:24:45,645 ¿A dónde va a escribir? ¿Howard Johnson? 418 00:24:45,755 --> 00:24:49,948 - Bueno, ¿qué tienes que decirle a tu padre de todos modos? - Muchas cosas. 419 00:24:50,054 --> 00:24:53,282 - ¿Como? - Cosas de chicos. 420 00:24:53,388 --> 00:24:55,183 Mujeres, armas, pesca en hielo. 421 00:24:55,287 --> 00:24:59,616 Mujer. Lo que tu padre sabe sobre las mujeres... 422 00:24:59,720 --> 00:25:02,413 No podría ni empezar a llenar una postal. 423 00:25:02,520 --> 00:25:06,146 Ese hombre es todo patatas y nada de carne. 424 00:25:06,253 --> 00:25:08,981 Vámonos. 425 00:25:09,086 --> 00:25:12,052 ¿Adónde esta vez? 426 00:25:13,887 --> 00:25:16,375 - Esto es todo aquí. - La siguiente parada fue Pittsburgh. 427 00:25:16,487 --> 00:25:18,544 Nos estábamos quedando cortos de dinero, y mi madre lo sabía... 428 00:25:18,654 --> 00:25:20,586 a menos que encontrara un marido rápidamente... 429 00:25:20,686 --> 00:25:25,176 Tendría que tragarse su orgullo y regresar a Nueva York, lo cual hubiera estado bien para mí. 430 00:25:28,153 --> 00:25:30,380 Casi me caso con un hombre en esta ciudad. 431 00:25:30,486 --> 00:25:32,679 Casi te casas con un hombre en cada ciudad. 432 00:25:32,786 --> 00:25:35,411 El sarcasmo es el refugio de los sinvergüenzas. 433 00:25:35,519 --> 00:25:39,144 - Gene Kelly nació en Pittsburgh. - Ahora me siento mucho mejor. 434 00:25:40,753 --> 00:25:43,275 Suite 203. 435 00:25:46,219 --> 00:25:49,878 - No está tan mal. - Sí, mira. Suelos de pared a pared. 436 00:25:54,752 --> 00:25:56,741 ¿Ese es tu auto? 437 00:25:56,852 --> 00:25:58,818 Sí. Es un Cadillac Eldorado. 438 00:25:58,918 --> 00:26:01,406 Sé lo que es. 439 00:26:01,518 --> 00:26:03,983 ¿Cómo es que te quedas aquí? si eres tan rico? 440 00:26:04,084 --> 00:26:05,982 No somos ricos. 441 00:26:06,084 --> 00:26:08,879 Bueno, tu mamá es bonita. ¿Ese es su cabello? 442 00:26:10,318 --> 00:26:12,806 ¿De quién más sería? 443 00:26:12,917 --> 00:26:15,076 Quiero decir, ¿es ese su color real? 444 00:26:17,684 --> 00:26:21,946 - Supongo que sí. - Muchas mujeres se tiñen el pelo. 445 00:26:22,051 --> 00:26:24,380 Pero yo no. 446 00:26:26,484 --> 00:26:29,507 - ¿Qué estás haciendo aquí? - La madre está buscando marido. 447 00:26:29,617 --> 00:26:33,105 - ¿Alguien en particular? - Al parecer no, no. 448 00:26:35,117 --> 00:26:37,947 - ¿Dónde está tu padre? - Es el líder de una banda en Nueva York. 449 00:26:38,050 --> 00:26:39,948 ¿Como Ricky Ricardo? 450 00:26:40,050 --> 00:26:42,515 Sí. Sí, como él. 451 00:26:42,616 --> 00:26:45,276 Hola, amigo. 452 00:26:45,383 --> 00:26:47,815 Lucy y el pequeño Ricky se mudaron a la casa de al lado. 453 00:26:47,916 --> 00:26:50,245 Este es mi hermano Bud. 454 00:26:51,549 --> 00:26:54,208 Bud no habla mucho. 455 00:26:59,383 --> 00:27:03,509 - Hola. - Bonito coche, señora. 456 00:27:03,616 --> 00:27:05,581 Gracias. 457 00:27:09,282 --> 00:27:12,475 Se ve el automovil como símbolo de la sexualidad latente. 458 00:27:12,582 --> 00:27:15,946 A veces hombre, a veces mujer. 459 00:27:16,049 --> 00:27:20,538 A menudo se comparan las aletas a las líneas de una falda levantada... 460 00:27:20,649 --> 00:27:23,137 luces traseras a un órgano sexual. 461 00:27:23,248 --> 00:27:26,703 Yo creo que el Cadillac es femenino. 462 00:27:26,814 --> 00:27:29,837 Si alguna vez tienes algún problema con eso, Yo te lo arreglaré. 463 00:27:29,948 --> 00:27:32,176 Lo llevamos a un ginecólogo. 464 00:27:37,714 --> 00:27:40,703 Esas son las más palabras Bud alguna vez dijo alguna vez. 465 00:27:40,814 --> 00:27:43,609 Quizás en toda su vida junta. 466 00:27:43,714 --> 00:27:50,442 ¶ Navega bajo la luz del sol brillando en la bahía ¶ 467 00:27:52,547 --> 00:27:56,343 Se llama cena televisiva. 468 00:27:56,447 --> 00:27:58,605 ¿Eso es porque sabe a televisión? 469 00:27:58,713 --> 00:28:02,043 Viene en ese pequeño paquete, y prácticamente se cocina solo. 470 00:28:02,147 --> 00:28:05,136 Quizás también podría comerse a sí mismo. ¿Por qué no salimos? 471 00:28:05,247 --> 00:28:07,269 No. Ahora somos pobres. Tendremos que abandonar la escuela... 472 00:28:07,380 --> 00:28:09,312 empezar a trabajar en las acerías. 473 00:28:09,413 --> 00:28:11,811 - Oh, me encantan esas botas que usan. - Tenemos mucho dinero. 474 00:28:11,913 --> 00:28:15,845 Simplemente estamos conservando, eso es todo. y pensé Sería bueno para nosotros sentarnos... 475 00:28:15,946 --> 00:28:18,174 y compartir unos con otros lo que hicimos durante el día. 476 00:28:18,279 --> 00:28:20,370 Como una familia real. 477 00:28:20,480 --> 00:28:22,945 - Ahora, ¿quién tiene buenas noticias que compartir? - Sí. 478 00:28:23,046 --> 00:28:25,705 - Obtuve el papel principal en la obra de la escuela. - Bien por usted. 479 00:28:25,812 --> 00:28:28,176 - Bueno, ¿a quién juegas? - Otelo. 480 00:28:28,279 --> 00:28:30,836 - Eso es maravilloso. - ¿De verdad crees que es una buena idea...? 481 00:28:30,946 --> 00:28:33,207 para comenzar tu vida en Pittsburgh como negro? 482 00:28:33,312 --> 00:28:36,107 Jorge. 483 00:28:36,212 --> 00:28:38,576 Bueno, tengo buenas noticias. 484 00:28:38,679 --> 00:28:41,440 Me encontré con Oliver Pearson ayer en casa de Kaufmann. 485 00:28:41,545 --> 00:28:43,443 - ¿Quién es él? - Es un viejo novio mío. 486 00:28:43,545 --> 00:28:46,272 Me ha invitado a el teatro el viernes por la noche. 487 00:28:46,379 --> 00:28:48,776 Su familia fabrica máquinas de coser Pearson. 488 00:28:48,878 --> 00:28:50,867 Es el padre de tus sueños, Robbie. 489 00:29:00,544 --> 00:29:02,737 No funciona así conmigo. 490 00:29:02,845 --> 00:29:05,640 Son todas mentiras, ya sabes, lo que dicen allá arriba. 491 00:29:05,745 --> 00:29:09,040 - Es todo una mierda. - No es una mierda. 492 00:29:09,144 --> 00:29:11,633 Seguro que lo es. Puedo decirte cómo va a terminar... 493 00:29:11,744 --> 00:29:13,642 sin siquiera mirar. 494 00:29:13,744 --> 00:29:15,733 El malo va a ser asesinado... 495 00:29:15,844 --> 00:29:18,208 y el chico guapo y la hermosa mujer... 496 00:29:18,311 --> 00:29:21,538 - Terminarán enamorados el uno del otro. - ¿Lo harán? 497 00:29:21,644 --> 00:29:23,872 Por supuesto que lo harán. 498 00:29:23,977 --> 00:29:25,875 Siempre lo hacen. Eso es por lo que la gente paga. 499 00:29:25,977 --> 00:29:27,943 Tal vez. 500 00:29:28,044 --> 00:29:29,976 Hace que la gente se sienta mejor. 501 00:29:30,076 --> 00:29:33,474 Les hace pensar que todo les saldrá bien. 502 00:29:33,577 --> 00:29:38,009 Todo el mundo está buscando el sueño americano. pero es una apuesta tonta. 503 00:29:38,110 --> 00:29:40,508 No, no lo es. 504 00:29:40,609 --> 00:29:43,905 Ya sabes, las cosas pueden ir mal a veces... 505 00:29:44,010 --> 00:29:46,703 pero al final todo sale bien. 506 00:29:46,809 --> 00:29:48,707 Siempre lo hace. 507 00:29:48,809 --> 00:29:53,366 ¿Oh sí? ¿Quién dice eso? 508 00:29:53,476 --> 00:29:55,806 Gente. 509 00:30:01,109 --> 00:30:04,939 Ya sabes, para alguien de Nueva York, Eres bastante estúpido a veces. 510 00:30:09,242 --> 00:30:13,140 El señor Lomax en 2-C dijo que me daría Dos dólares si le enseñaba mis pechos. 511 00:30:13,242 --> 00:30:16,969 - ¿Lo hizo? - ¿Crees que debería hacerlo? 512 00:30:19,441 --> 00:30:22,339 No sé. 513 00:30:22,441 --> 00:30:26,203 ¿Alguna vez has... visto senos? 514 00:30:26,308 --> 00:30:28,536 Seguro. Uno. 515 00:30:28,642 --> 00:30:30,107 ¿Viste un pecho? 516 00:30:30,208 --> 00:30:32,867 Quise decir una vez. Vi algunos una vez. 517 00:30:34,341 --> 00:30:36,772 - ¿Alguno? - Dos. 518 00:30:36,874 --> 00:30:39,272 Una vez vi dos. 519 00:30:46,307 --> 00:30:48,205 ¿Quieres ver el mío? 520 00:30:48,307 --> 00:30:50,500 ¿Quién, yo? ¿Ahora? 521 00:30:50,607 --> 00:30:54,004 De esa manera podrías decirme si crees Debería pedirle más dinero al Sr. Lomax. 522 00:30:57,906 --> 00:31:00,099 Bueno. Claro, sí. 523 00:31:11,873 --> 00:31:13,839 ¿Estás listo? 524 00:31:21,772 --> 00:31:24,738 Entonces, ¿cómo se ven? 525 00:31:24,839 --> 00:31:27,634 Está bien. Bien. 526 00:31:27,739 --> 00:31:33,262 Bien. Por supuesto, no tengo mucho para compararlos, pero... 527 00:31:33,372 --> 00:31:37,168 No creo que debas mostrarles al señor Lomax. 528 00:31:38,605 --> 00:31:40,901 ¿Por qué no? 529 00:31:41,005 --> 00:31:43,665 Porque eres mejor que eso. 530 00:31:53,671 --> 00:31:56,728 ¿Si te digo algo no te reirás? 531 00:31:56,838 --> 00:32:00,531 - No me reiré. - Te amo. 532 00:32:04,304 --> 00:32:08,361 ¿Por qué no llamas a papá? y pedirle algo de dinero? 533 00:32:08,471 --> 00:32:12,835 - En tus sueños. - Luego iré a Nueva York y se lo preguntaré yo mismo. 534 00:32:12,937 --> 00:32:14,869 No necesitamos la ayuda de ese hombre. 535 00:32:14,970 --> 00:32:18,266 Y no lo aceptaría si lo hiciéramos. 536 00:32:18,371 --> 00:32:20,269 Ah, aquí. Toma este. 537 00:32:20,371 --> 00:32:22,734 - Oh, gracias, cariño. Perfecto. - Mm-hmm. 538 00:32:22,837 --> 00:32:25,962 No te preocupes. Chicos, les encontraré un padre. 539 00:32:26,070 --> 00:32:29,661 Tenemos padres, ¿recuerdas? Eres tú la que no tiene marido. 540 00:32:29,770 --> 00:32:32,827 - Entonces encontraré uno de ellos también. - ¿Cómo? 541 00:32:32,936 --> 00:32:34,925 Nadie es lo suficientemente bueno para ti. 542 00:32:35,036 --> 00:32:38,366 No importa lo que pase en nuestras vidas, hay estándares que debemos mantener. 543 00:32:38,470 --> 00:32:41,197 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿No cumples con algunos de sus estándares? 544 00:32:41,303 --> 00:32:43,666 ¿Y cuáles serían esos? 545 00:32:43,769 --> 00:32:46,826 Quizás no seas lo suficientemente inteligente para ellos. 546 00:32:46,936 --> 00:32:51,096 Créeme, Jorge. una mujer nunca aparece más inteligente para un hombre... 547 00:32:51,203 --> 00:32:53,101 que cuando ella lo escucha. 548 00:33:15,935 --> 00:33:19,458 - Mmm. ¡Mmm! - Fue una velada encantadora. 549 00:33:20,701 --> 00:33:25,360 Ya sabes, Ana, eres una mujer hermosa. 550 00:33:25,468 --> 00:33:27,661 Gracias, Oliver. 551 00:33:29,568 --> 00:33:32,432 Vuelve a mi casa conmigo. 552 00:33:32,534 --> 00:33:36,432 Ah, no puedo. Tengo a los chicos. 553 00:33:36,533 --> 00:33:39,125 Pueden cuidar de sí mismos. 554 00:33:39,234 --> 00:33:41,665 Sólo deseo. 555 00:33:41,767 --> 00:33:45,597 No, sinceramente, debería irme. Lo pasé muy bien. 556 00:33:45,700 --> 00:33:47,791 - Y tal vez... - Quizás... 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,889 Oliver... Oliver, por favor no lo hagas. 558 00:33:50,000 --> 00:33:52,489 - Vamos, cariño. No seas mojigato. - ¡Oliver, no! 559 00:33:52,600 --> 00:33:54,657 ¡Dije que pares! 560 00:33:54,766 --> 00:33:58,529 ¿Qué carajo crees? ¿Te invité a salir de todos modos? 561 00:33:58,633 --> 00:34:01,429 ¿Conversación? Dios mío. Anda tu. 562 00:34:01,532 --> 00:34:04,430 ¡Vete de aquí! 563 00:34:22,698 --> 00:34:24,596 $600. 564 00:34:24,698 --> 00:34:26,926 Eran de mi abuela. 565 00:34:27,032 --> 00:34:30,725 Todo aquí pertenecía A la abuela de alguien, señora. 566 00:34:37,231 --> 00:34:39,925 - Buenas tardes, señorita Devereaux. - Hola, amigo. 567 00:34:40,031 --> 00:34:42,293 Estás muy lejos de casa. 568 00:34:42,398 --> 00:34:46,194 - Sí, lo soy. - Estás muy bonita hoy. 569 00:34:46,298 --> 00:34:51,162 Bueno, gracias, Bud. no tienes idea cuánto necesitaba escuchar eso. 570 00:34:51,264 --> 00:34:53,525 ¿Puedo llevarte a casa? 571 00:34:53,631 --> 00:34:56,154 Oh, tengo que conseguir algunas cosas. pero gracias. 572 00:34:56,264 --> 00:34:59,162 ¿Te gustaría ir a tomar una copa más tarde? 573 00:34:59,263 --> 00:35:01,320 Esta noche no, pero tal vez en otro momento. 574 00:35:01,430 --> 00:35:03,521 Sí, tal vez. 575 00:35:08,997 --> 00:35:10,986 Bud vio a tu mamá saliendo de una casa de empeño. 576 00:35:11,097 --> 00:35:13,063 ¿Entonces? 577 00:35:14,796 --> 00:35:16,887 Seguí tu consejo. 578 00:35:16,997 --> 00:35:21,622 Le dije al Sr. Lomax que No le mostraría mis pechos. 579 00:35:21,730 --> 00:35:24,253 Le dije que podía ver mi dedo. aunque por una cuarta parte. 580 00:35:26,730 --> 00:35:28,286 Vamos. 581 00:35:32,730 --> 00:35:34,696 ¿Vienes o qué? 582 00:35:41,695 --> 00:35:44,525 Charlie Currell es uno de mis amigos más antiguos y queridos. 583 00:35:44,629 --> 00:35:47,754 - ¿Qué le pasa? - No le pasa nada. 584 00:35:47,862 --> 00:35:52,317 Está tan guapo como siempre. y él todavía está interesado en mí. 585 00:35:52,428 --> 00:35:56,690 - Oh, vaya. Podría vivir aquí. - ¿Jorge? 586 00:35:56,795 --> 00:35:59,625 Promete que no lo dirás cualquier cosa que me avergüence hoy. 587 00:35:59,729 --> 00:36:02,627 - No lo haré si tú no lo haces. - Tengo muy buenos sentimientos sobre las cosas. 588 00:36:02,729 --> 00:36:04,558 - ¿Cómo me veo? - Siempre te ves hermosa. 589 00:36:04,662 --> 00:36:08,650 - George, ¿cómo me veo? - Maduro. 590 00:36:09,761 --> 00:36:11,693 ¿Dónde está este chico? ¿Mmm? 591 00:36:11,794 --> 00:36:14,589 - Pensé que no podía esperar a verte. - Charlie tiene otros invitados. 592 00:36:14,694 --> 00:36:17,421 No podemos monopolizar todo su tiempo. 593 00:36:17,527 --> 00:36:20,254 ¿Por qué no van y se relacionan? 594 00:36:20,361 --> 00:36:22,554 Me encanta mezclarme. 595 00:36:22,661 --> 00:36:25,058 Estos son buenos. pero no pongas los suaves en tu bolsillo... 596 00:36:25,160 --> 00:36:27,126 o los aplastarás. 597 00:36:29,060 --> 00:36:31,151 - ¿Se divierten, señores? - Oh sí. 598 00:36:31,260 --> 00:36:34,919 Mucho es así. Ya sabes, Interpreto a un negro en la obra de mi escuela. 599 00:36:35,027 --> 00:36:37,492 - ¿Es así? - Otelo. 600 00:36:37,593 --> 00:36:39,957 Ah. El noble moro. 601 00:36:40,060 --> 00:36:44,015 - En verdad. Tal vez podrías darme algunas notas de carácter. - Con mucho gusto. 602 00:36:48,893 --> 00:36:50,916 Alguien pensaría que es un... 603 00:36:51,026 --> 00:36:52,924 ¡Ana! 604 00:36:55,593 --> 00:36:58,286 Disculpe un minuto. Tengo una hermosa mujer con quien hablar. 605 00:36:58,393 --> 00:37:00,915 - ¡Annie! - Hola, Charlie. 606 00:37:01,026 --> 00:37:04,788 - Veo que encontraste el lugar. - Lo único que tuve que hacer fue buscar la casa más grande del pueblo. 607 00:37:04,892 --> 00:37:06,290 Ajá. 608 00:37:06,392 --> 00:37:07,619 - Hola. - Y estos deben ser tus muchachos. 609 00:37:07,726 --> 00:37:09,624 - Ciertamente lo son. - ¿Están pasando un buen rato? 610 00:37:09,726 --> 00:37:11,624 - Sí, señor. - "Sí, señor." 611 00:37:11,726 --> 00:37:14,624 - No me gusta cómo suena eso. Me hace sentir viejo. - Ah, Charlie. 612 00:37:14,726 --> 00:37:17,123 - Nunca serás viejo. -Charlie. 613 00:37:17,225 --> 00:37:19,884 - Harry dice que no puedo conducir el MG. - Sí, porque no puedes. 614 00:37:19,992 --> 00:37:22,117 Cariño, quiero que te conozcas. uno de mis amigos más antiguos y queridos. 615 00:37:22,225 --> 00:37:24,453 Ann, ella es Nancy. Nancy, Ana. 616 00:37:24,559 --> 00:37:27,491 - Encantado de conocerte, Nancy. - Mi madre solía usar guantes así. 617 00:37:27,591 --> 00:37:30,455 Bueno, tu madre debe haber sido una dama muy elegante. 618 00:37:30,558 --> 00:37:32,854 Es lo que hicieron las mujeres de su generación. 619 00:37:34,558 --> 00:37:36,615 Oye, un grupo de nosotros Esta noche iremos a bailar. 620 00:37:36,725 --> 00:37:38,623 - ¿Por qué no te unes a nosotros? - Tengo a los chicos. 621 00:37:38,725 --> 00:37:41,748 Mamá, no te preocupes por nosotros. Estaremos bien. Ella es una gran bailarina. 622 00:37:41,858 --> 00:37:44,790 Bueno, tal vez tu madre Podría enseñarnos a hacer el Charleston. 623 00:37:44,890 --> 00:37:47,981 Probablemente podría enseñarte Muchas cosas, niña. 624 00:37:49,391 --> 00:37:51,856 Ven aquí. 625 00:37:51,957 --> 00:37:54,014 - No le hagas caso a Nancy. - Oh, no. 626 00:37:54,124 --> 00:37:56,988 Mira, um, debería estar en el William Penn a las 11:00. 627 00:37:57,091 --> 00:38:00,251 Tú y yo podríamos escabullirnos. y ponerse al día seriamente. 628 00:38:00,357 --> 00:38:02,687 - Eso suena divertido, Charlie. - Bien. 629 00:38:02,790 --> 00:38:05,813 Es un vestido precioso. ¿Es rayón? 630 00:38:05,924 --> 00:38:08,481 ¡No! 631 00:38:12,757 --> 00:38:15,222 ¿Vas a algún lado, cariño? 632 00:38:15,323 --> 00:38:17,551 De paseo. 633 00:38:17,656 --> 00:38:20,179 vas a ver tu padre, ¿no? 634 00:38:21,689 --> 00:38:24,484 ¿Y qué si lo soy? 635 00:38:24,589 --> 00:38:27,181 ¿Qué le vas a decir? 636 00:38:28,589 --> 00:38:31,146 Que quiero volver a Nueva York y vivir con él. 637 00:38:31,255 --> 00:38:34,016 No voy a dejar que hagas eso, George. 638 00:38:34,122 --> 00:38:37,088 No podemos quedarnos más aquí. No tenemos dinero. 639 00:38:39,589 --> 00:38:43,714 Cariño, tu padre... 640 00:38:45,022 --> 00:38:46,920 Él no te quiere. 641 00:38:47,022 --> 00:38:49,715 - Él también me quiere. - No lo conoces como yo. 642 00:38:49,822 --> 00:38:53,447 Lo conozco mejor que tú y sé que me llevará de regreso en un minuto. 643 00:38:53,555 --> 00:38:57,317 Jorge. lo se Esto ha sido difícil para ti. 644 00:38:57,421 --> 00:39:00,785 Pero las cosas cambiarán pronto, lo prometo. 645 00:39:00,888 --> 00:39:05,047 ¿Cómo? ¿Cómo cambiarán? 646 00:39:05,154 --> 00:39:08,552 voy a bailar esta noche con el señor Currell. 647 00:39:10,687 --> 00:39:14,517 Mamá. Escuchar. 648 00:39:17,387 --> 00:39:19,649 Charlie Currell no está interesado en ti. 649 00:39:19,754 --> 00:39:23,516 - Lo sabes a ciencia cierta, ¿verdad? - Sí. Todo el mundo lo sabe. 650 00:39:23,621 --> 00:39:27,417 Esa chica con la que estuvo hoy. Está más cerca de mi edad que ella de la tuya. 651 00:39:27,520 --> 00:39:30,315 No digas nada de lo que puedas arrepentirte. 652 00:39:30,420 --> 00:39:35,750 Tienes dos hijos, por el amor de Dios. Eres demasiado mayor para él. 653 00:39:35,853 --> 00:39:37,410 ¿No es obvio? 654 00:39:38,987 --> 00:39:41,384 Lo es para todos los demás. 655 00:39:46,120 --> 00:39:51,347 ¶ Es una verdadera lástima jugar el juego de los números ¶ 656 00:39:51,453 --> 00:39:56,715 ¶ Y apenas lo sé la compañía que estás teniendo¶ 657 00:39:56,819 --> 00:39:59,308 ¶ Puedes tomar las lágrimas ¶ 658 00:39:59,419 --> 00:40:02,078 ¶ Dame los años dorados ¶ 659 00:40:02,186 --> 00:40:07,379 ¶ Las sonrisas que estaré cosechando mientras sé que cada noche estoy durmiendo ¶ 660 00:40:07,485 --> 00:40:09,951 ¶ Me despertaré con un amigo ¶ 661 00:40:10,052 --> 00:40:13,711 ¶ Y otro final feliz ¶ 662 00:40:15,452 --> 00:40:17,714 ¶ Ha comenzado ¶ 663 00:40:17,819 --> 00:40:22,750 ¶ Con mi único ¶¶ 664 00:40:30,484 --> 00:40:32,575 Gracias. Gracias, Tanya. ¿No es ella genial? 665 00:40:32,684 --> 00:40:37,140 Amigos, ese fue el éxito de "My One and Only". 666 00:40:37,250 --> 00:40:39,842 Ey. Dame tiempo. 667 00:40:39,951 --> 00:40:42,746 Dame tiempo. Uno, dos, tres. 668 00:40:54,017 --> 00:40:55,983 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Voy a reunirme con el Sr. Currell. 669 00:40:56,084 --> 00:40:57,982 No creo en el partido del Sr. Currell. Ya está aquí, señora. 670 00:40:58,084 --> 00:41:00,016 Pero por lo general se dirigen hacia arriba a la Sala Luz de las Estrellas. 671 00:41:00,117 --> 00:41:02,015 Gracias. Lo esperaré en el bar. 672 00:41:06,550 --> 00:41:10,448 Oye, chico. ¿Qué haces aquí? 673 00:41:10,550 --> 00:41:12,448 Estamos viviendo aquí ahora. ¿No recibiste mis postales? 674 00:41:12,550 --> 00:41:14,573 Bueno, sí, seguro que los tengo. Pero he estado en el camino. 675 00:41:14,683 --> 00:41:18,046 Ya sabes cómo es eso. Hola, carl. Carl. ¿Recuerdas a mi chico George? 676 00:41:18,149 --> 00:41:21,740 - Oh, claro, sí. Hola. ¿Cómo estás? - Esta es Tanya, nuestra cantante. 677 00:41:21,849 --> 00:41:23,747 - Hola, cariño. - Y conoces a Nate. 678 00:41:23,849 --> 00:41:26,213 - ¡Ey! ¿Cómo te va, George? - Está bien. 679 00:41:26,315 --> 00:41:28,781 - Está bien. - Oye, siéntate. Sentarse. 680 00:41:30,215 --> 00:41:32,681 - Entonces, ¿dónde vives? - En un departamento del lado sur. 681 00:41:32,782 --> 00:41:35,941 - ¿Sí? ¿Bonito lugar? - No, se trata principalmente de gente trabajadora. 682 00:41:36,048 --> 00:41:38,640 Eso debe irritar muchísimo a tu madre. 683 00:41:38,749 --> 00:41:40,771 Imagínela viviendo con la gentuza. 684 00:41:40,881 --> 00:41:43,745 - Ella está bien. - Bien. 685 00:41:43,848 --> 00:41:46,905 Oye, ¿quieres una Coca-Cola? 686 00:41:47,015 --> 00:41:48,810 - ¿Tienes una Coca-Cola? - Dale una Coca-Cola al niño. 687 00:41:48,915 --> 00:41:52,779 - No quiero una Coca-Cola. - ¿Qué deseas? 688 00:41:56,548 --> 00:41:58,946 quiero que me lleves de regreso a Nueva York contigo. 689 00:41:59,047 --> 00:42:02,309 ¿Llevarte de vuelta? Oh, hombre. 690 00:42:02,414 --> 00:42:04,243 Hijo, me gustaría hacer eso. Realmente lo haría. 691 00:42:04,348 --> 00:42:07,178 Pero estoy en el camino por qué, cinco meses al menos. 692 00:42:07,281 --> 00:42:10,042 Después de esto, nos dirigimos directamente a Cleveland. Y después de Cleveland, es... 693 00:42:10,147 --> 00:42:12,340 - Oye, Carl, ¿qué sigue después de Cleveland? -Chicago. 694 00:42:12,448 --> 00:42:14,346 -Chicago. - Cinco semanas. 695 00:42:14,447 --> 00:42:16,504 Cinco semanas en Chicago. Y luego, ya sabes, ¿quién sabe dónde? 696 00:42:16,614 --> 00:42:18,307 - Kansas City. - Kansas City. 697 00:42:18,413 --> 00:42:20,811 - Después de eso, Dallas. - Después de eso, Dallas. Y Dallas... 698 00:42:20,914 --> 00:42:23,846 Y odiarías Dallas, George. Tengo que decírtelo. ¿Qué sigue después de Dallas? 699 00:42:23,947 --> 00:42:25,936 - Fénix. - Fénix. 700 00:42:26,046 --> 00:42:28,978 Bueno. Olvídalo. No estaba hablando en serio. 701 00:42:29,080 --> 00:42:32,240 De todos modos, solo estaba bromeando. Voy a quedarme aquí. 702 00:42:32,347 --> 00:42:35,142 - Entonces, ¿cómo te arreglaste el dinero? - Nos estamos acabando. 703 00:42:35,246 --> 00:42:38,803 ¿Sí? Sabes, le envío dinero a tu madre. todo el tiempo. Ella me lo devuelve. 704 00:42:38,913 --> 00:42:40,811 - ¿Ella lo hace? - Sí. 705 00:42:40,913 --> 00:42:42,776 Entonces me detuve. ¿Consiguió un trabajo? 706 00:42:42,879 --> 00:42:45,811 ¡Oh, hombre! 707 00:42:45,913 --> 00:42:48,902 ¿Qué estaba pensando? ¿Te imaginas a Ann consiguiendo un trabajo? 708 00:42:49,013 --> 00:42:51,478 Tu madre siempre pensó ella era demasiado buena para trabajar. 709 00:42:51,579 --> 00:42:54,010 Odio ser el indicado para decírtelo, chico... 710 00:42:54,112 --> 00:42:57,306 pero tu madre tiene delirios de grandeza. 711 00:42:57,412 --> 00:42:59,310 - No, no lo hace. - Mm-hmm. 712 00:42:59,412 --> 00:43:03,741 Ella siempre pensó que era algún tipo de la realeza sureña, hombre, ya sabes. 713 00:43:03,845 --> 00:43:06,834 Pero tienes que aceptarlo. En el mundo real... 714 00:43:06,945 --> 00:43:08,968 La clase no cuenta para nada. 715 00:43:09,079 --> 00:43:12,136 Si no está en el banco, no está en ninguna parte. 716 00:43:19,511 --> 00:43:23,671 Déjame ver si tengo algo... Hola, carl. 717 00:43:25,278 --> 00:43:27,176 - ¿Tienes dinero contigo? - No. 718 00:43:27,278 --> 00:43:30,176 No me mientas, hombre. Vamos. Dame $100. Es para el niño. 719 00:43:30,278 --> 00:43:33,402 - Tengo algunos. - No quiero tu dinero. 720 00:43:33,510 --> 00:43:36,068 Esperar. Oye, oye. Vamos, ahora. No seas estúpido, chico. 721 00:43:36,178 --> 00:43:39,110 Toma el dinero. No seas como tu madre. Tómalo... 722 00:43:39,210 --> 00:43:41,676 hasta que encuentra a otro chico para pagar su camino. 723 00:43:41,777 --> 00:43:44,072 ¿La amaste alguna vez? 724 00:43:44,177 --> 00:43:46,769 ¿Tu mamá? Sí. 725 00:43:46,876 --> 00:43:48,842 La amaba mucho. 726 00:43:51,210 --> 00:43:55,006 - ¿Alguna vez me amas? - ¡Estás arriba en cinco! 727 00:43:55,110 --> 00:43:58,235 - Será mejor que me vaya. - Espera, espera. 728 00:43:58,344 --> 00:44:01,798 Todavía te amo, amigo. Ya sabes, es sólo... 729 00:44:01,910 --> 00:44:04,774 Quiero decir, con mi vida. en el camino y todo... 730 00:44:04,876 --> 00:44:06,808 Nunca estuve hecho para ser padre. 731 00:44:06,910 --> 00:44:10,672 Justo como tu mamá Nunca estuvo hecha para ser madre. 732 00:44:10,776 --> 00:44:12,674 Sí, bueno, al menos lo intenta. 733 00:44:14,376 --> 00:44:16,433 Sí, lo intenta. 734 00:44:17,942 --> 00:44:21,306 Ella te ama, chico. Nunca olvides eso. 735 00:44:21,409 --> 00:44:24,239 Nos vemos. 736 00:44:25,408 --> 00:44:27,306 Ey. 737 00:44:27,408 --> 00:44:29,772 Te veré, Jorge. 738 00:44:34,976 --> 00:44:36,941 Nos vemos por ahí. 739 00:44:39,008 --> 00:44:40,997 Me debes cien, Dan. 740 00:44:50,275 --> 00:44:52,241 - Gracias. - Señora. 741 00:45:07,541 --> 00:45:10,665 Llamando al Sr. Foster. Hay una llamada aquí para el Sr. Foster. 742 00:45:10,773 --> 00:45:13,568 Llame al Sr. Foster en recepción. 743 00:45:30,807 --> 00:45:34,738 Cuando aparezca tu viejo amigo, podrás Baila con ella una vez, pero eso es todo. 744 00:45:34,839 --> 00:45:37,999 Dudo que ella siquiera venga, muñeca. Tiene niños que cuidar. 745 00:45:38,106 --> 00:45:40,765 - Bueno, entonces probablemente ya pasó su hora de dormir. - Tú... 746 00:45:45,039 --> 00:45:48,163 - ¡Todos a bordo! - Todos podemos entrar. 747 00:46:03,505 --> 00:46:05,595 ¿Martini? Por supuesto, señora. 748 00:46:27,137 --> 00:46:30,069 - Hola. Soy Ana. - Hola. 749 00:46:30,171 --> 00:46:32,568 Soy franco. 750 00:46:32,670 --> 00:46:34,693 - Hola, franco. - Hola. 751 00:46:34,804 --> 00:46:38,497 Espero que no te importe Vengo aquí para hablar contigo. 752 00:46:38,604 --> 00:46:40,570 Para nada, no. 753 00:46:42,971 --> 00:46:45,596 Normalmente no hago esto. 754 00:46:45,704 --> 00:46:47,795 - Señora. - ¿No es así? 755 00:46:50,070 --> 00:46:54,264 Estoy un poco solo esta noche. ¿Estás solo también? 756 00:46:56,136 --> 00:46:58,102 Sí, estoy... estoy solo. 757 00:46:59,636 --> 00:47:03,728 - ¿De fuera de la ciudad? - Bueno, originalmente, sí. 758 00:47:03,836 --> 00:47:08,268 ¿Entonces te quedarás aquí en el hotel? 759 00:47:08,369 --> 00:47:11,233 Bueno, en realidad, Ann, Yo trabajo en el hotel. 760 00:47:11,336 --> 00:47:14,496 Ah, ¿y tú? Bueno, ¿qué haces? 761 00:47:17,469 --> 00:47:20,162 Soy detective. 762 00:47:20,269 --> 00:47:22,757 Y te arrestaré por solicitación. 763 00:47:24,369 --> 00:47:26,960 Prostitución. 764 00:47:30,802 --> 00:47:33,734 Me tenías yendo allí, Frank. 765 00:47:33,835 --> 00:47:36,232 No estoy bromeando, señora. 766 00:47:37,735 --> 00:47:39,633 Ahora, escucha, aquí tienes una opción. 767 00:47:39,735 --> 00:47:41,758 Puedo esposarte aquí mismo en el bar... 768 00:47:41,867 --> 00:47:45,231 lo cual sería muy desagradable para ti, para mí y para el hotel... 769 00:47:45,335 --> 00:47:50,892 o puedes caminar tranquilamente conmigo hasta atrás mientras esperamos a un policía. 770 00:47:52,801 --> 00:47:56,631 Está bien. Vamos, muñeca. 771 00:48:04,767 --> 00:48:06,959 Está sonando. 772 00:48:11,601 --> 00:48:14,998 Porque sabes cómo empieza jugando algo, y está totalmente mal. 773 00:48:15,100 --> 00:48:18,725 Hola. 774 00:48:18,833 --> 00:48:20,526 Sí. ¿Quién es? 775 00:48:20,633 --> 00:48:23,099 ¡Oye, oye, oye! Oigan a todos, mantengan el volumen bajo. por el amor de Cristo. 776 00:48:23,199 --> 00:48:25,392 - ¿Quién es Dan? ¿Otra novia? - Dame esa cosa. 777 00:48:25,499 --> 00:48:27,829 ¿Hola? H... 778 00:48:27,933 --> 00:48:30,921 Vamos, cariño. Dame ese teléfono. Deja de hacer tonterías. 779 00:48:31,032 --> 00:48:35,226 Sí. ¿Hola? ¿Quién es? 780 00:48:35,333 --> 00:48:37,231 Ah, bueno. 781 00:48:40,333 --> 00:48:42,231 No hay nadie ahí. 782 00:49:03,165 --> 00:49:05,960 Vamos. 783 00:49:06,065 --> 00:49:08,031 - Vamos. - ¡No, espera! 784 00:49:10,531 --> 00:49:12,588 Gracias. 785 00:49:12,698 --> 00:49:14,664 Me gustaría, eh... 786 00:49:17,331 --> 00:49:19,422 Necesito explicar. 787 00:49:19,531 --> 00:49:21,793 No hace falta que me expliques nada. 788 00:49:21,897 --> 00:49:23,863 Sólo necesitas llegar a casa. 789 00:49:26,064 --> 00:49:28,030 Gracias. 790 00:49:32,730 --> 00:49:36,026 Bueno, buenas noches. 791 00:49:36,130 --> 00:49:38,028 Bueno, mañana. 792 00:49:38,130 --> 00:49:40,062 Sí. 793 00:49:40,164 --> 00:49:42,129 Gracias. 794 00:49:46,630 --> 00:49:48,993 ¿Ah, eh, Bud? 795 00:49:51,363 --> 00:49:55,557 Realmente lo apreciaría si esto no se difundiera. 796 00:49:55,662 --> 00:49:57,560 ¿Si qué no se difundió, señora? 797 00:50:00,029 --> 00:50:03,086 Eres la mujer más hermosa. Lo he visto alguna vez, señora Devereaux. 798 00:50:21,228 --> 00:50:23,353 Cuídese usted, señora. 799 00:50:30,661 --> 00:50:33,320 ¿Brote? 800 00:50:33,428 --> 00:50:37,622 Eres el primer verdadero caballero Lo he conocido desde que salí de Nueva York. 801 00:50:50,860 --> 00:50:54,485 - ¿Dónde estabas? - El coche se averió. 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,685 - ¿Qué tenía de malo? - ¿Cómo debería saberlo? 803 00:50:56,794 --> 00:50:59,851 Bud lo arregló. Pregúntale. ¿Dónde está tu hermano? 804 00:50:59,961 --> 00:51:03,484 - Tenía ensayo. - Oh. Bueno, junta tus cosas. 805 00:51:03,594 --> 00:51:06,389 El suyo también. Nos vamos. 806 00:51:06,493 --> 00:51:08,890 No vamos a volver con papá ahora, ¿verdad? 807 00:51:10,427 --> 00:51:13,086 Lo viste, ¿no? 808 00:51:13,193 --> 00:51:16,091 Sí, lo vi y es una mierda. 809 00:51:16,193 --> 00:51:19,318 No hables así de tu padre. 810 00:51:19,426 --> 00:51:21,949 Te arrepentirás algún día. 811 00:51:22,060 --> 00:51:24,958 ¿Qué te importa? ¿Mmm? 812 00:51:25,060 --> 00:51:28,150 Es bastante obvio que no lo eres pensando en él estos días. 813 00:51:29,926 --> 00:51:32,517 He sido leal a tu padre... 814 00:51:32,626 --> 00:51:35,785 desde el día que lo conocí... 815 00:51:35,892 --> 00:51:39,222 que es algo que nadie haría el error de decir sobre él. 816 00:51:39,326 --> 00:51:41,485 Eso es lo que dije. Es una mierda. 817 00:51:41,592 --> 00:51:44,956 Tu padre te adora. 818 00:51:45,059 --> 00:51:46,490 Bien. 819 00:51:53,391 --> 00:51:55,619 Cuando tenías dos... 820 00:51:55,725 --> 00:51:57,623 o tal vez tres años... 821 00:51:57,725 --> 00:51:59,815 usted cayó con algo horrible. 822 00:51:59,924 --> 00:52:01,822 Como un dolor de oído o algo así. 823 00:52:01,924 --> 00:52:03,822 Bueno, sea lo que sea, estabas llorando... 824 00:52:03,924 --> 00:52:07,220 y nada de lo que nadie hizo podría hacerte parar. 825 00:52:07,325 --> 00:52:11,155 Hasta que tu padre entró en tu habitación... 826 00:52:11,258 --> 00:52:15,383 me senté en tu cama, y empezó a tocar el clarinete. 827 00:52:16,791 --> 00:52:19,052 - ¿Lo hizo? - Mm-hmm. 828 00:52:19,157 --> 00:52:22,612 Y cada vez que se detenía, empezarías a llorar de nuevo. 829 00:52:22,724 --> 00:52:27,418 Así que siguió jugando sin parar. durante lo que parecieron días. 830 00:52:27,524 --> 00:52:30,388 ¿Qué pasó? 831 00:52:30,490 --> 00:52:32,456 Te mejoraste. 832 00:52:34,357 --> 00:52:36,652 Ese es el mayor montón de basura alguna vez he oído. 833 00:52:40,123 --> 00:52:44,214 Hay algunas cosas que eres demasiado joven para entenderlo. 834 00:52:44,323 --> 00:52:46,721 ¿Como? 835 00:52:46,823 --> 00:52:51,152 Como si no fueras el único ¿Quién se siente solo por aquí? 836 00:53:04,989 --> 00:53:06,955 Jorge. 837 00:53:10,655 --> 00:53:12,746 - ¿Se van? - Sí. 838 00:53:12,855 --> 00:53:16,548 Probablemente alquilarán tu apartamento. a algún perdedor. 839 00:53:16,655 --> 00:53:18,984 Probablemente lo hará. 840 00:53:21,155 --> 00:53:22,780 George, deberíamos irnos. 841 00:53:25,621 --> 00:53:28,110 Nos vemos por ahí. 842 00:53:28,221 --> 00:53:30,914 Sí. Sí, nos vemos por ahí. 843 00:53:52,887 --> 00:53:56,444 Jorge. Espejo. 844 00:53:56,553 --> 00:53:58,348 Adiós. 845 00:53:58,453 --> 00:54:00,316 George, esto es ridículo. 846 00:54:00,420 --> 00:54:02,318 ¿Es una tragedia familiar, muchachos? 847 00:54:02,420 --> 00:54:04,477 Nos vamos a casa de nuestra tía Hope. en San Luis. 848 00:54:04,587 --> 00:54:06,485 Eso cuenta como una tragedia. 849 00:54:06,587 --> 00:54:08,882 Bien, todos, vamos a... tomemos cinco. 850 00:54:13,019 --> 00:54:16,349 - Gracias. - Los médicos lo han intentado todo. 851 00:54:17,852 --> 00:54:21,306 Coman, muchachos. El desayuno es la comida más importante del día. 852 00:54:21,419 --> 00:54:23,612 Especialmente cuando es tu única comida. del día. 853 00:54:25,519 --> 00:54:27,644 ¿Estás seguro de que tía Hope tiene espacio para todos nosotros? 854 00:54:27,752 --> 00:54:32,241 Tu tía Hope y tu tío Tom tener una casa cómoda aunque modesta. 855 00:54:32,352 --> 00:54:34,250 La cabaña del tío Tom. Qué apropiado. 856 00:54:34,352 --> 00:54:37,443 Tía Hope... la mujer que Dios olvidó. 857 00:54:37,552 --> 00:54:39,915 Tu tía Hope es una buena persona. 858 00:54:40,018 --> 00:54:42,109 ¿Qué pasó? ¿te quedaste sin ex novios? 859 00:54:42,218 --> 00:54:45,013 Dijiste que nunca lo harías Vuelve allí, ¿recuerdas? 860 00:54:45,118 --> 00:54:48,709 Bueno, dije muchas cosas. Eso no significa mucho ahora. 861 00:54:48,818 --> 00:54:53,079 - ¿Por qué vamos allí si la odias tanto? - Amo a mi hermana, George. 862 00:54:53,184 --> 00:54:57,014 Lo que odio es estar cerca de ella. 863 00:54:57,117 --> 00:55:01,311 Las cosas cambiarán a nuestro favor pronto. Ahora come tu comida. 864 00:55:07,951 --> 00:55:09,849 ¿Buscando a alguien? 865 00:55:11,817 --> 00:55:13,874 Sí. Ann Devereaux. 866 00:55:15,884 --> 00:55:17,474 Se fueron ayer. 867 00:55:21,283 --> 00:55:22,942 ¿Dijo adónde iban? 868 00:55:25,116 --> 00:55:27,946 - ¿Quién quiere saber? - Su marido. 869 00:55:29,950 --> 00:55:32,416 Tu esposa es una mujer hermosa. 870 00:55:32,517 --> 00:55:34,607 Tiene mucha clase. 871 00:55:36,216 --> 00:55:39,375 Si, bueno, supongo Lo sabía antes que tú. 872 00:55:41,616 --> 00:55:44,946 Se dirigen al oeste. Dijo algo sobre su hermana. 873 00:55:46,149 --> 00:55:49,115 - Gracias, amigo. - No lo menciones. 874 00:55:52,482 --> 00:55:55,141 mi madre siempre decía tendría que estar desesperada... 875 00:55:55,249 --> 00:55:57,215 para ir a casa de su hermana en St. Louis. 876 00:55:57,316 --> 00:55:59,214 Así que supongo que estábamos oficialmente desesperados. 877 00:55:59,316 --> 00:56:03,078 - ¿Tomás? - ¿Ana? ¿Eres tu? 878 00:56:03,182 --> 00:56:05,114 ¡Hola Tom! 879 00:56:05,215 --> 00:56:07,181 Tira hacia arriba por la espalda. 880 00:56:09,214 --> 00:56:12,237 ¿De dónde sacaste ese auto? 881 00:56:15,315 --> 00:56:17,372 Oye, Hope, tu hermana loca. 882 00:56:19,415 --> 00:56:21,676 Robbie, puedes tener la mitad de la chuleta de cerdo de tu tío Tom. 883 00:56:21,781 --> 00:56:23,770 Dale la mitad carnosa, Tom. 884 00:56:23,881 --> 00:56:25,813 - Está bien. - Y George puede quedarse con mi puré de patatas. 885 00:56:25,914 --> 00:56:27,937 - No quiero tu puré de patatas, tía Hope. - Por supuesto que sí. 886 00:56:28,048 --> 00:56:29,946 Ustedes son nuestros invitados, y estamos felices de alimentarte... 887 00:56:30,048 --> 00:56:33,605 - incluso si es con la comida de nuestros propios platos. - Gracias a tu tía Hope, George. 888 00:56:33,714 --> 00:56:37,237 No hay necesidad de agradecerme. Eres familia. Las buenas personas cristianas ayudan a sus familias... 889 00:56:37,347 --> 00:56:39,939 incluso cuando aparecen con hambre y sin una palabra de advertencia. 890 00:56:40,047 --> 00:56:42,104 Bueno, especialmente entonces. 891 00:56:42,213 --> 00:56:45,646 Entonces, por lo que dices, parece que no Incluso sepan ustedes mismos adónde van. 892 00:56:45,746 --> 00:56:47,905 Los niños y yo estamos en una aventura. 893 00:56:48,013 --> 00:56:50,979 Oh. 894 00:56:51,080 --> 00:56:55,308 Sólo desearía que papá estuviera aquí para ver dónde Su pequeño querido cenará esta noche. 895 00:56:55,413 --> 00:56:58,607 Apple no cae muy lejos Después de todo, del árbol, ¿verdad? 896 00:56:58,713 --> 00:57:00,838 Supongo que no. 897 00:57:01,912 --> 00:57:05,002 ¿Y qué haces en un coche así? 898 00:57:05,111 --> 00:57:07,669 - Es una belleza. - Es ostentoso, eso es lo que es. 899 00:57:07,778 --> 00:57:10,608 - No lo dejaré delante de mi casa. - Está bien. Está bien. 900 00:57:10,711 --> 00:57:13,404 ¿Cuánto tiempo dijiste que te quedarías? 901 00:57:13,511 --> 00:57:16,500 - Acaban de llegar, Hope. - Bueno, no vamos a ser una carga. 902 00:57:16,610 --> 00:57:20,043 Lo primero que estoy haciendo es salir y conseguir un trabajo. 903 00:57:20,144 --> 00:57:21,939 ¿Tú? ¿Un trabajo? 904 00:57:22,044 --> 00:57:25,407 ¿Es este el tipo de trabajo? ¿Eso implica trabajar? 905 00:57:25,510 --> 00:57:27,203 ¡Orden número tres arriba! 906 00:57:27,310 --> 00:57:30,208 - ¿Dónde está mi salsa de tomate? - ¡Comprueba, por favor! 907 00:57:32,176 --> 00:57:33,403 Lo lamento. 908 00:57:33,510 --> 00:57:35,738 Disculpe. Um, pedí tostadas. 909 00:57:35,843 --> 00:57:38,241 Oh. Oh sí. Lo lamento. 910 00:57:38,343 --> 00:57:40,241 ¡Orden número cuatro arriba! 911 00:57:40,343 --> 00:57:42,865 Sí, sí. 912 00:57:42,976 --> 00:57:44,737 - ¡Ana! - Aquí vamos. ¡Próximo! 913 00:57:44,843 --> 00:57:48,105 Disculpe. Bien, allá vamos. 914 00:57:48,210 --> 00:57:50,767 ¿Dónde está mi café, cariño? 915 00:57:50,876 --> 00:57:55,137 - Justo aquí. - ¿Qué demonios? ¿Estás loco? 916 00:57:55,242 --> 00:57:59,004 ¡Ey! ¿Adónde diablos vas? ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 917 00:57:59,109 --> 00:58:01,075 ¡Oh! 918 00:58:05,309 --> 00:58:07,468 ¿Estás bien, cariño? 919 00:58:07,575 --> 00:58:11,905 Oh, estoy bien. 920 00:58:12,009 --> 00:58:14,839 Eres tan bonita. 921 00:58:17,375 --> 00:58:20,705 Se supone que debo decirte que estás despedido. 922 00:58:26,874 --> 00:58:28,772 ¿Ese hombre está bien? 923 00:58:28,874 --> 00:58:33,932 ¿Raymond? Demonios, es la única vez que no lo hizo. quejarse de que su café no estaba lo suficientemente caliente. 924 00:58:39,541 --> 00:58:42,996 Ah, ahí tienes. Bueno como nuevo. 925 00:58:44,707 --> 00:58:47,195 - Gracias. - ¡Rosie! 926 00:58:47,307 --> 00:58:49,273 Está bien. 927 00:58:49,374 --> 00:58:51,340 Ya voy. 928 00:58:53,940 --> 00:58:57,395 Incluso Dios no hace verde en cualquier otro tono, señora Donahue. 929 00:58:57,507 --> 00:59:00,904 Bueno, puedo ver el color en mi cabeza. 930 00:59:01,007 --> 00:59:03,905 Oh. Eh, estaremos en contacto. Sra. Devereaux. 931 00:59:04,007 --> 00:59:08,598 tengo que encontrar algo para ir Con mi nuevo sofá y cortinas, Joe. 932 00:59:08,706 --> 00:59:10,604 ¿De qué color son? 933 00:59:10,706 --> 00:59:13,331 Tengo las muestras aquí. 934 00:59:13,439 --> 00:59:16,496 Mmm. Bueno, ¿Has considerado un melocotón? 935 00:59:16,606 --> 00:59:19,128 sacaría a relucir este color en la tela. 936 00:59:21,406 --> 00:59:25,565 Oh. Es un bonito color. Postre Melba. 937 00:59:25,672 --> 00:59:28,433 Oh. ¿Quiénes componen estos nombres? 938 00:59:28,539 --> 00:59:31,062 El señor Massey nombra él mismo todas sus pinturas. 939 00:59:31,172 --> 00:59:34,729 Bueno, es un color hermoso. igual. 940 00:59:34,839 --> 00:59:39,737 Ah, ¿y no resalta? ¿La perla en su piel? ¿José? 941 00:59:39,839 --> 00:59:44,771 Bien. saca a relucir La perla en su piel, señora Donahue. 942 00:59:49,472 --> 00:59:52,302 Jesús, José. ¿No puedo volver? a Chicago por dos días... 943 00:59:52,405 --> 00:59:54,337 ¿Sin que contrates a una mujer para trabajar aquí? 944 00:59:54,437 --> 00:59:56,336 Eso es lo que estoy intentando Quiero decírselo, señor Massey. 945 00:59:56,437 --> 00:59:58,699 Ella ha estado aquí tres semanas. y las ventas han aumentado un 20 %. 946 00:59:58,804 --> 01:00:01,599 ¿Estás seguro de que será suficiente, Ted? 947 01:00:01,704 --> 01:00:05,431 Uh... Será mejor que me des cuatro galones, supongo. 948 01:00:05,538 --> 01:00:08,834 - Sí. - Oro celestial. 949 01:00:08,937 --> 01:00:10,869 ¿Disculpe? 950 01:00:10,970 --> 01:00:14,027 Tu cabello. Voy a mezclar un color igual... 951 01:00:14,137 --> 01:00:16,535 y llámalo Heavenly Gold. 952 01:00:16,637 --> 01:00:17,762 Bill Massey. 953 01:00:19,137 --> 01:00:20,762 Azul de caballero. 954 01:00:20,870 --> 01:00:22,859 - ¿Le pido perdón? - Tus ojos. 955 01:00:22,970 --> 01:00:24,868 Son de color azul de caballero. 956 01:00:24,970 --> 01:00:28,197 Bueno, ¿hemos terminado aquí? 957 01:00:28,303 --> 01:00:31,064 - Sí. - No quiero que nadie se pierda esto... 958 01:00:31,169 --> 01:00:34,192 - ¶ Oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno ¶ - visión. 959 01:00:34,303 --> 01:00:35,893 - ¶ Me quedaré aquí ¶ - ¡Pásalo! ¡Pásalo! 960 01:00:36,003 --> 01:00:37,901 - ¡A mí! ¡A mí! - ¶ Dónde estoy ¶ 961 01:00:38,003 --> 01:00:40,026 Chicos, conocéis las reglas. Afuera. 962 01:00:40,136 --> 01:00:42,693 - Lo siento. - Sí. George, sólo un minuto. 963 01:00:42,802 --> 01:00:46,030 ¿Estás disfrutando aquí en St. Louis, George? 964 01:00:46,136 --> 01:00:48,693 - Está bien. - Eres un buen escritor. 965 01:00:48,802 --> 01:00:50,927 - ¿Soy? - Por supuesto, lo que escribiste sobre... 966 01:00:51,036 --> 01:00:53,831 uh, tu mamá y tu hermano y todo eso... 967 01:00:53,936 --> 01:00:56,401 Uh, es un poco exagerado. 968 01:00:56,502 --> 01:01:00,127 - ¿No es así? - Deseo. 969 01:01:00,235 --> 01:01:02,133 Bueno, sigue así. 970 01:01:02,235 --> 01:01:04,394 no estas listo para un premio Pulitzer todavía... 971 01:01:04,502 --> 01:01:06,797 pero ciertamente tienes voz. 972 01:01:06,902 --> 01:01:10,460 ¶ Oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno ¶ 973 01:01:10,568 --> 01:01:12,761 ¶ Me quedaré aquí ¶ 974 01:01:12,868 --> 01:01:15,629 ¶ Dónde estoy ¶¶ 975 01:01:15,735 --> 01:01:17,701 ¿Jorge? 976 01:01:21,101 --> 01:01:23,795 Así que obtuve el papel principal en la obra de la escuela. 977 01:01:23,902 --> 01:01:25,958 Estoy interpretando a Edipo, rey de Tebas. 978 01:01:26,067 --> 01:01:28,965 En la obra griega original, Edipo mata su padre y se casa con su madre... 979 01:01:29,067 --> 01:01:32,624 pero la señora Kirkland nos hizo cambiarlo. así que ahora solo le pego a mi padre... 980 01:01:32,734 --> 01:01:36,132 sobre la cabeza con una pala y tomar mi madre a cenar a Howard Johnson's. 981 01:01:36,234 --> 01:01:39,757 ¡Chicos! ¡Chicos! 982 01:01:39,867 --> 01:01:41,765 Ven y ayúdanos a celebrar. 983 01:01:41,867 --> 01:01:44,697 El señor Massey le pidió a su madre que se casara con él. 984 01:01:44,800 --> 01:01:46,993 - Felicitaciones. - ¿Ver? Mi caballero de brillante armadura... 985 01:01:47,100 --> 01:01:49,964 es vendedor de esmalte de alto brillo. 986 01:01:50,066 --> 01:01:52,794 Pero él está aquí y lo llevaré. 987 01:01:52,900 --> 01:01:54,798 - Oh. Aquí. - Ah... 988 01:01:54,900 --> 01:01:57,730 Ay, esperanza. Toma un poco demasiado de algo una vez en tu vida. 989 01:01:57,833 --> 01:01:59,731 Está bien. Quizás un poco. 990 01:01:59,833 --> 01:02:03,061 - ¿Cuándo es la ceremonia? - En dos semanas, y te necesitaré... 991 01:02:03,166 --> 01:02:05,155 - para ayudarme con mi traje. - Por supuesto. 992 01:02:05,267 --> 01:02:07,994 - ¿Qué debo ponerme? - Ciertamente nada blanco. 993 01:02:09,666 --> 01:02:12,154 Ah, no más. No puedo. 994 01:02:12,266 --> 01:02:14,528 Muy bien, ¿qué diablos? 995 01:02:15,833 --> 01:02:18,663 Cariño, ¿podrías traerme mi encendedor, por favor? 996 01:02:18,766 --> 01:02:20,856 - Está sobre la mesa de la cocina. - Seguro. 997 01:02:22,165 --> 01:02:24,154 ¿Volveremos a Nueva York? 998 01:02:24,266 --> 01:02:29,527 Bueno, el señor Massey tiene esta idea. para expandirse hacia el oeste hasta California. 999 01:02:29,632 --> 01:02:31,495 ¿Qué pasa si quiero quedarme aquí? 1000 01:02:31,598 --> 01:02:33,564 ¿En San Luis? Oh, no seas ridículo. 1001 01:02:33,665 --> 01:02:36,222 Nadie quiere quedarse en St. Louis. 1002 01:02:36,331 --> 01:02:38,695 ¿Amas siquiera a este chico? 1003 01:02:40,331 --> 01:02:43,888 Es tan condenadamente injusto. Eres como un gato... 1004 01:02:43,998 --> 01:02:46,055 Siempre aterrizando sobre tus malditos pies. 1005 01:02:46,164 --> 01:02:49,221 El resto de nosotros seguimos las reglas y no llegamos a ninguna parte. ¿Pero dónde terminas? 1006 01:02:49,331 --> 01:02:51,263 Estás justo encima del montón. 1007 01:02:51,365 --> 01:02:55,229 - Bueno, eso es porque tengo fe en el mundo. - ¡Oh, mierda! 1008 01:02:55,331 --> 01:02:57,990 Es porque el mundo hace excepciones. para una mujer hermosa. 1009 01:02:58,098 --> 01:03:02,087 El mundo es un lugar completamente diferente. para una mujer hogareña como yo. 1010 01:03:02,197 --> 01:03:05,527 y cuantos años ¿He estado tratando de tener hijos? 1011 01:03:05,631 --> 01:03:08,358 ¿Cuántos? Veinte. 1012 01:03:08,464 --> 01:03:12,487 ¿Y los tengo? No, no lo hago. ¡Estoy seco como un maldito hueso! 1013 01:03:12,597 --> 01:03:14,586 Pero puedes. 1014 01:03:14,696 --> 01:03:16,595 Tienes dos normales... 1015 01:03:16,696 --> 01:03:18,753 Bueno, tienes... tienes dos niños sanos. 1016 01:03:20,297 --> 01:03:22,195 Míralo. 1017 01:03:22,297 --> 01:03:26,524 Yo les pregunto, ¿es eso justo? No, no es nada justo. 1018 01:03:26,630 --> 01:03:29,824 - Ay, esperanza. - ¡No hay Dios! 1019 01:03:29,930 --> 01:03:32,191 Cálmate. Aquí. Toma un cigarrillo. 1020 01:03:40,663 --> 01:03:43,424 - Aquí vamos. - ¿Primera fila? 1021 01:03:44,429 --> 01:03:47,054 Robbie estará encantado. 1022 01:03:47,162 --> 01:03:49,753 No hay nada que no haría Para los chicos, Ann. 1023 01:03:51,162 --> 01:03:53,252 Sabes que Robbie ha sido el líder en cada obra de la escuela? 1024 01:03:53,362 --> 01:03:56,624 Este es el primero en el que realmente va a actuar. 1025 01:03:56,729 --> 01:03:59,990 Los vendedores también son como actores, George... 1026 01:04:00,095 --> 01:04:05,153 usando las máscaras de ambas comedias y tragedia en el escenario del comercio. 1027 01:04:05,262 --> 01:04:07,194 Bien. 1028 01:04:09,295 --> 01:04:12,420 Oh, estoy tan emocionado. 1029 01:04:21,248 --> 01:04:23,544 Las arenas de la ignorancia soplarnos en la cara... 1030 01:04:23,648 --> 01:04:25,546 y estamos perdidos sin nuestro rey. 1031 01:04:25,648 --> 01:04:28,512 ¡Escuchar con atención! Aquí viene. Edipo... 1032 01:04:28,615 --> 01:04:32,638 el rey. 1033 01:04:34,114 --> 01:04:36,080 Ciudadanos de Tebas... 1034 01:04:36,181 --> 01:04:39,669 Damas y caballeros, Me temo que debemos detener el espectáculo. 1035 01:04:39,780 --> 01:04:41,746 - ¿Qué? - El servicio meteorológico... 1036 01:04:41,847 --> 01:04:45,041 - ha detectado un tornado a 10 millas al este de Danson. - ¿Entonces? ¿Así que lo que? 1037 01:04:45,147 --> 01:04:47,635 - Todos deberían salir del auditorio. - No, no deberían. 1038 01:04:47,747 --> 01:04:50,736 - El show debe continuar. - Dirígete al sótano de forma tranquila y ordenada. 1039 01:04:50,847 --> 01:04:52,836 - Señor... Señor... - Vámonos. Por favor. Apurarse. Vamos... 1040 01:04:52,946 --> 01:04:54,844 Apurémonos. 1041 01:04:54,946 --> 01:04:57,912 Estará muy decepcionado. 1042 01:04:58,013 --> 01:05:01,570 Bueno, él siempre puede decir puso de pie al público. 1043 01:05:01,679 --> 01:05:04,077 ¡Bravo! 1044 01:05:05,913 --> 01:05:08,674 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 1045 01:05:08,779 --> 01:05:12,109 Gracias. Ay dios mío. 1046 01:05:15,145 --> 01:05:17,839 Bueno. El primer lote está casi listo, muchachos. 1047 01:05:17,945 --> 01:05:21,070 - Bien. - Robbie, quítame eso de encima, por favor. 1048 01:05:21,179 --> 01:05:23,338 - Entonces la cámara... - ¡Ah! ¡Robbie, no! 1049 01:05:23,446 --> 01:05:25,344 Oye, Ann, ¿podrías conseguir un Bud? 1050 01:05:25,446 --> 01:05:26,672 - Eh, sí. - Gracias. 1051 01:05:26,778 --> 01:05:30,801 - Ajá. ¡Oh! - Es muy tímido, tu hijo. 1052 01:05:35,545 --> 01:05:38,841 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Solo, George? 1053 01:05:38,945 --> 01:05:41,274 Pensando. 1054 01:05:41,378 --> 01:05:43,844 A mí también me gusta pensar. 1055 01:05:43,944 --> 01:05:47,001 Despeja la mente. ¿Cigarro? 1056 01:05:47,111 --> 01:05:49,236 No, gracias. 1057 01:05:50,612 --> 01:05:53,100 Tu madre es una buena mujer. 1058 01:05:53,211 --> 01:05:55,109 Lo sé. 1059 01:05:56,944 --> 01:06:00,240 Ahora que voy a ser tu padrastro... 1060 01:06:00,344 --> 01:06:03,708 Tu madre me pidió que pudiera... 1061 01:06:03,811 --> 01:06:07,970 hablarte de algunas cosas... 1062 01:06:08,077 --> 01:06:09,975 hombre a hombre. 1063 01:06:12,310 --> 01:06:16,265 Como hombre, sólo hay una cosa. necesitas saber sobre una mujer. 1064 01:06:16,377 --> 01:06:17,899 ¿Qué es eso? 1065 01:06:18,010 --> 01:06:20,169 Nunca tienen la temperatura adecuada. 1066 01:06:21,543 --> 01:06:23,941 ¿No? 1067 01:06:24,043 --> 01:06:26,736 Algo que ver con sus tuberías. 1068 01:06:26,843 --> 01:06:29,172 Reproducción. 1069 01:06:29,276 --> 01:06:31,708 Cualquiera sea la razón, la mayoría de las veces... 1070 01:06:31,810 --> 01:06:33,799 O están demasiado calientes o demasiado fríos. 1071 01:06:33,910 --> 01:06:37,364 Mayormente demasiado frío. 1072 01:06:37,476 --> 01:06:39,964 Entonces lo que tienes que hacer... 1073 01:06:40,076 --> 01:06:45,099 es llevar un suéter o una chaqueta o algo contigo en todo momento. 1074 01:06:45,209 --> 01:06:48,800 algo que puedas conservar en el maletero de tu coche... 1075 01:06:48,909 --> 01:06:51,431 o en tu armario del trabajo... 1076 01:06:51,542 --> 01:06:54,134 para cuando su termostato se estropee. 1077 01:06:55,675 --> 01:06:57,573 ¿Qué otra cosa? 1078 01:06:57,675 --> 01:07:00,266 Eso es todo. Una vez que tengas eso cubierto... 1079 01:07:00,375 --> 01:07:02,863 no hay nada más necesitas saber sobre una mujer. 1080 01:07:05,475 --> 01:07:08,066 ¿Qué dices? ¿vamos a comer algo? 1081 01:07:08,175 --> 01:07:11,538 Bueno, uno de ustedes caballeros. necesita hacer un brindis. 1082 01:07:11,641 --> 01:07:13,869 - ¿Tomás? - No, no quiero hacer un brindis. 1083 01:07:13,975 --> 01:07:16,805 Yo... yo... Está bien. Bueno. Haré un brindis. 1084 01:07:17,975 --> 01:07:20,668 Mmm... Felicitaciones. 1085 01:07:22,174 --> 01:07:24,004 - ¡Qué buen brindis! - ¡Por el amor de Dios, Tom! 1086 01:07:24,107 --> 01:07:26,130 George, di algo. 1087 01:07:26,241 --> 01:07:28,968 estoy feliz mi madre Finalmente encontró a alguien con quien casarse con ella. 1088 01:07:29,074 --> 01:07:33,530 Eso suena como un elogio, cariño. 1089 01:07:33,641 --> 01:07:35,868 - Salud. - Gracias, Jorge. 1090 01:07:35,974 --> 01:07:38,236 - Salud. - Yo mismo haré un brindis. 1091 01:07:39,274 --> 01:07:41,172 Para Ana... 1092 01:07:41,274 --> 01:07:46,138 la mas bella y encantadora mujer que he conocido. 1093 01:07:46,240 --> 01:07:49,331 Tendremos la vida perfecta juntos. tú, yo y los chicos. 1094 01:07:49,440 --> 01:07:52,702 Y he decidido nombrar una línea completamente nueva de pinturas detrás de ti. 1095 01:07:52,807 --> 01:07:55,204 Empezando por Matrimonio Blanco. 1096 01:07:55,306 --> 01:07:57,499 - ¿Guillermo? - Oh, diablos. 1097 01:07:58,806 --> 01:08:01,398 - Hola, Guillermo. - Hola, Marla. 1098 01:08:01,507 --> 01:08:03,995 Bueno, ¿quién es, cariño? 1099 01:08:04,106 --> 01:08:06,072 - Soy Marla Massey. - Oh. 1100 01:08:07,739 --> 01:08:12,001 - ¿Esta es tu hermana, cariño? - Soy su esposa. 1101 01:08:12,106 --> 01:08:15,799 Sorpresa, sorpresa, sorpresa. 1102 01:08:15,906 --> 01:08:18,303 Necesitas más de una película de la muñeca, como... 1103 01:08:18,405 --> 01:08:20,701 Así. Mantenlo ahí y solo... 1104 01:08:20,806 --> 01:08:22,135 Ah. 1105 01:08:24,838 --> 01:08:29,294 El señor Massey es un enfermo mental. Sra. Devereaux. 1106 01:08:29,405 --> 01:08:33,132 Pero él dirige un negocio. Je-He... Es heredero de una fortuna. 1107 01:08:33,239 --> 01:08:36,636 William es uno de los herederos. de la fortuna familiar, sí... 1108 01:08:36,738 --> 01:08:39,295 pero el no tiene nada que hacer con el funcionamiento del negocio. 1109 01:08:39,404 --> 01:08:44,132 Su familia le permite supervisar la tienda aquí. en St. Louis como una distracción. 1110 01:08:44,238 --> 01:08:47,295 Es como un niño que no sabe. la diferencia entre el bien y el mal... 1111 01:08:47,404 --> 01:08:51,893 y, lamentablemente, su debilidad son las mujeres. 1112 01:08:52,004 --> 01:08:56,595 En los últimos dos años, se ha convertido comprometida o casada con siete de ellos... 1113 01:08:56,704 --> 01:08:59,534 siete que nosotros sepamos, de todos modos. 1114 01:08:59,637 --> 01:09:04,626 La familia Massey se disculpa profundamente y espera que esta suma... 1115 01:09:04,737 --> 01:09:07,033 aliviará cualquier inconveniente... 1116 01:09:07,136 --> 01:09:11,330 que este desafortunado asunto puede haberte causado. 1117 01:09:14,936 --> 01:09:17,027 Pago verde. 1118 01:09:27,036 --> 01:09:31,059 Lo siento mucho, Ana. ¿Puedo llamarte Ann? 1119 01:09:31,169 --> 01:09:33,135 Realmente lo amas, ¿no? 1120 01:09:33,236 --> 01:09:34,566 ¿Qué? 1121 01:09:34,669 --> 01:09:36,896 Dije que realmente amas a William. 1122 01:09:37,002 --> 01:09:39,525 No. No, no lo sé. 1123 01:09:39,636 --> 01:09:42,999 Por supuesto que sí. no tienes que mentir para mi. Massey es un encanto. 1124 01:09:43,102 --> 01:09:46,727 Todas las mujeres lo aman. Sí. Siempre lo he hecho. 1125 01:09:46,835 --> 01:09:48,926 ¿Por qué? 1126 01:09:49,035 --> 01:09:52,160 - ¿Por qué qué, querida? - ¿Por qué lo amas? 1127 01:09:53,202 --> 01:09:55,100 Porque es mi marido. 1128 01:09:57,401 --> 01:10:02,129 Pero más allá de eso, ¿por qué lo amas? 1129 01:10:12,567 --> 01:10:14,465 Pareces un poco fría, cariño. 1130 01:10:14,567 --> 01:10:16,624 Tengo un suéter aquí que puedes ponerte. 1131 01:10:16,734 --> 01:10:19,632 ¶ Muy cansado ¶ 1132 01:10:19,734 --> 01:10:23,393 ¶ De soñar despiertos ¶ 1133 01:10:23,501 --> 01:10:25,558 ¶ Muy cansado ¶ 1134 01:10:25,667 --> 01:10:29,565 - ¶ De solo esquemas de juego ¶¶ - ¡Date prisa, Jorge! 1135 01:10:29,667 --> 01:10:32,565 Deberías ponerle la capota al auto, mamá. Parece que lloverá esta noche. 1136 01:10:32,667 --> 01:10:35,292 Deberíamos ponernos en marcha. ¡Jorge! 1137 01:10:40,967 --> 01:10:43,126 - Está bien. - No voy contigo. 1138 01:10:43,234 --> 01:10:45,893 Oh, no empieces con eso otra vez. Consigue tus cosas. 1139 01:10:46,000 --> 01:10:48,227 - No voy a ir. - Bueno, ¿quién conducirá el coche? 1140 01:10:48,333 --> 01:10:51,356 - Robbie sabe conducir. Yo me quedo aquí. - ¿En San Luis? 1141 01:10:51,466 --> 01:10:55,398 Sí. Tengo una vida normal aquí. Me va bien en la escuela. Tengo amigos. 1142 01:10:55,500 --> 01:10:58,227 Sr. Dillon, le gusta mi escritura. Dice que tengo voz. 1143 01:10:58,333 --> 01:11:01,094 Bueno, me gustaría escuchar un poco menos. de esa voz ahora mismo. 1144 01:11:01,199 --> 01:11:03,028 Consigue tus cosas. 1145 01:11:03,132 --> 01:11:05,257 ¿Adónde vas esta vez? 1146 01:11:05,366 --> 01:11:07,264 Nos vamos a California. 1147 01:11:07,366 --> 01:11:09,763 - ¿Por qué California? - Porque ahí es donde está Hollywood. 1148 01:11:09,866 --> 01:11:12,525 Sé dónde está Hollywood. ¿Qué es exactamente? ¿Crees que va a pasar allí? 1149 01:11:12,632 --> 01:11:15,325 - Tu hermano será descubierto. - Lo haré. 1150 01:11:15,432 --> 01:11:17,898 Las cosas saldrán bien, George. Siempre lo hacen. 1151 01:11:17,998 --> 01:11:19,897 ¿Quieres dejar de decir eso? 1152 01:11:19,998 --> 01:11:23,055 Suenas como un lunático. vas a ser Sentado en la silla eléctrica un día... 1153 01:11:23,165 --> 01:11:25,654 mientras accionan el interruptor y fuman saldrá de tus oídos... 1154 01:11:25,764 --> 01:11:30,026 mientras sigues ahí sentado diciendo: "Todo saldrá bien, ya verás. Siempre funciona". 1155 01:11:30,131 --> 01:11:32,154 ¿Está bien? Me quedaré aquí en St. Louis. 1156 01:11:32,265 --> 01:11:34,958 Tu tía Hope no te quiere. 1157 01:11:35,065 --> 01:11:36,655 Ella dijo que puedo quedarme. 1158 01:11:36,764 --> 01:11:40,890 ¿Le preguntaste sin preguntarme primero? 1159 01:11:40,998 --> 01:11:43,657 Esa sonrisa, niña. 1160 01:11:49,631 --> 01:11:52,392 ¿Quién eres tú para decirle a mi hijo? que pueda vivir contigo? 1161 01:11:52,498 --> 01:11:55,464 - Me preguntó. - Ah, bueno, entonces. 1162 01:11:55,563 --> 01:11:59,689 ¿Lo quieres siquiera? ¿O simplemente no quieres que lo tenga? 1163 01:11:59,797 --> 01:12:02,854 - Simplemente no quieres que lo tenga. - Eso no es cierto. 1164 01:12:02,964 --> 01:12:06,726 Es verdad. ¿No es verdad? 1165 01:12:06,830 --> 01:12:09,557 Bueno, no me importa si ella me quiere o no. Yo me quedo aquí. 1166 01:12:18,863 --> 01:12:20,852 ¿Sabes lo insultante que es eso para mí? 1167 01:12:20,963 --> 01:12:23,520 ¿Dejarás de pensar en ti mismo? por una vez en tu vida y empieza... 1168 01:12:23,629 --> 01:12:26,686 - pensando en lo que quiero? - Siempre estoy pensando en ti, George. 1169 01:12:26,796 --> 01:12:29,421 - Eso es una tontería. - Bueno, ¿por qué crees que acabo de pasar...? 1170 01:12:29,529 --> 01:12:31,961 los últimos cuatro meses conduciendo al otro lado del mundo? 1171 01:12:32,063 --> 01:12:34,153 Me olvidé. Dime por qué otra vez. 1172 01:12:34,262 --> 01:12:36,160 Sube al auto. 1173 01:12:37,195 --> 01:12:38,922 Ni siquiera me conoces. 1174 01:12:39,028 --> 01:12:41,586 Oh, George, deja de ser tonto. 1175 01:12:41,696 --> 01:12:44,127 - Ahora súbete al coche. - Está bien entonces. 1176 01:12:44,229 --> 01:12:47,423 Me subiré al auto. Pero aquí está el trato. 1177 01:12:47,528 --> 01:12:49,687 primero tienes que decirme cuál es mi talla de zapato. 1178 01:12:49,795 --> 01:12:52,522 ¿De qué estás hablando? 1179 01:12:52,628 --> 01:12:54,594 Entonces dime qué quiero ser cuando sea mayor. 1180 01:12:54,695 --> 01:12:57,422 - ¿Alguien sabe de qué está hablando? - ¿Cuál es mi color favorito? 1181 01:13:00,194 --> 01:13:02,092 Azul. 1182 01:13:03,361 --> 01:13:04,452 Rojo. 1183 01:13:08,628 --> 01:13:11,526 ¿Amarillo? 1184 01:13:16,094 --> 01:13:17,992 ¿Verde? 1185 01:13:21,061 --> 01:13:26,118 Demonios, ni siquiera lo sé cuál es mi color favorito. 1186 01:13:26,227 --> 01:13:28,125 Muy bien entonces. 1187 01:13:28,227 --> 01:13:33,455 Aquí tienes uno fácil. ¿Cuál es mi libro favorito? ¿Eh? 1188 01:13:33,560 --> 01:13:36,025 Dime cuál es mi libro favorito, y yo iré contigo. 1189 01:13:36,126 --> 01:13:39,092 he estado hablando de eso durante los últimos dos años. ¿Qué es? 1190 01:13:41,227 --> 01:13:43,749 No sé cuál es tu libro favorito. 1191 01:13:45,459 --> 01:13:47,516 Es El guardián entre el centeno. 1192 01:13:47,626 --> 01:13:49,387 Tenemos un ganador. 1193 01:13:49,493 --> 01:13:51,618 No es que apruebe un libro como ese. 1194 01:13:51,726 --> 01:13:53,624 He hecho lo mejor que pude. 1195 01:13:53,726 --> 01:13:55,316 Bueno, no es lo suficientemente bueno. 1196 01:13:56,959 --> 01:14:01,221 Bueno, ¿no eres un mocoso desagradecido? 1197 01:14:01,326 --> 01:14:04,190 Y eres una pésima madre. 1198 01:14:10,391 --> 01:14:12,550 Jorge... 1199 01:14:29,591 --> 01:14:31,114 Nos vamos. 1200 01:14:31,225 --> 01:14:34,316 quieres esperar que pase la tormenta, o vas a... 1201 01:14:34,424 --> 01:14:38,447 - Estaremos bien, Tom. - Sabes, ella no quiere decir nada con eso, ¿sabes? 1202 01:14:38,557 --> 01:14:40,489 Ella solo es... 1203 01:14:40,591 --> 01:14:43,216 Lo sé, Tom. Ella no puede evitarlo. 1204 01:14:45,257 --> 01:14:47,155 ¿Cuidarás de George? 1205 01:14:47,257 --> 01:14:49,314 Lo haré. 1206 01:14:49,424 --> 01:14:52,652 - Adiós, tío Tom. - Adiós, Robbie. 1207 01:15:10,423 --> 01:15:12,514 No te mires al espejo. ¿Recordar? 1208 01:15:20,989 --> 01:15:24,149 Sí. es algo bueno Sin embargo, obtuvieron esa recarga. 1209 01:15:24,256 --> 01:15:26,448 Si no, seguramente estarían nadando. 1210 01:15:27,589 --> 01:15:29,487 Podría convertirse en un tornado en poco tiempo. 1211 01:15:29,589 --> 01:15:32,885 No, no será un tornado. Son sólo fuertes lluvias. 1212 01:15:32,989 --> 01:15:35,216 Oye, ¿Bob te llamó alguna vez? sobre tu camioneta? 1213 01:15:35,322 --> 01:15:37,880 Aunque le dije Quería quedarme en St. Louis... 1214 01:15:37,988 --> 01:15:41,716 Me sorprendí cuando mi madre se fue sin mí. 1215 01:15:41,821 --> 01:15:44,652 Supongo que no le di mucha elección, ¿verdad? 1216 01:15:44,754 --> 01:15:49,743 Me senté ahí esperándola para volver a entrar y arrastrarme al auto. 1217 01:15:49,855 --> 01:15:52,219 Una vez más, la subestimé. 1218 01:15:52,322 --> 01:15:54,651 Come tu comida, George. Hace frío. 1219 01:15:56,121 --> 01:15:58,450 ¶ Quiero ir al cielo y descansar ¶ 1220 01:15:58,554 --> 01:16:00,986 Robbie llamaba por cobrar casi todos los días. 1221 01:16:01,087 --> 01:16:03,917 Dijo que ganara dinero. se enfrentaban a jinetes diurnos. 1222 01:16:04,020 --> 01:16:05,918 Sí, sí, buena cara. 1223 01:16:06,020 --> 01:16:09,077 - Sí. Genial. ¿De qué está hecho esto? - Eso es pelo de caballo. 1224 01:16:09,187 --> 01:16:11,483 Soy vendedor de oficio, señora... 1225 01:16:11,588 --> 01:16:14,145 de camino a Amarillo para comenzar un nuevo trabajo... 1226 01:16:14,254 --> 01:16:16,651 para vender el producto del futuro. 1227 01:16:16,753 --> 01:16:18,844 ¡Oh! Bueno, ¿qué es eso? 1228 01:16:18,954 --> 01:16:21,045 - Amianto. - ¿Amianto? 1229 01:16:21,154 --> 01:16:23,847 Amianto. Sí, hijo, amianto. 1230 01:16:23,954 --> 01:16:26,419 Es un material de construcción ignífugo. 1231 01:16:26,520 --> 01:16:30,918 Has oído hablar del incendio de la escuela en Kentucky. ¿Dónde murieron todos esos pobres niños? 1232 01:16:31,019 --> 01:16:33,849 Sí. Nunca más. Alguna vez. No, señor. 1233 01:16:33,953 --> 01:16:38,181 El amianto salvará a miles de personas. tal vez millones de vidas. 1234 01:16:38,286 --> 01:16:40,184 Recuerda mis palabras, hijo. 1235 01:16:40,286 --> 01:16:42,252 Tomé un curso por correspondencia de actuación... 1236 01:16:42,353 --> 01:16:44,978 y mi maestro, Sr. Brinkston de Londres, Inglaterra... 1237 01:16:45,086 --> 01:16:48,210 dijo que tengo el talento ir a Hollywood y convertirse en una estrella. 1238 01:16:48,319 --> 01:16:50,808 - Oh. - Por eso Becker y yo vamos a Hollywood. 1239 01:16:50,919 --> 01:16:53,976 - Tal vez. - Quizás no, cariño. 1240 01:16:54,085 --> 01:16:56,051 Ahí es donde vamos... mismo lugar donde se encuentran. 1241 01:16:56,152 --> 01:16:59,175 Ya sabes, tienes un look tipo Judy Garland para ti. 1242 01:16:59,285 --> 01:17:03,614 No eres la primera persona ¿Quién ha dicho eso? ¿Lo es, Becker? 1243 01:17:03,718 --> 01:17:05,616 Allí también te irá muy bien. 1244 01:17:05,718 --> 01:17:08,276 - Eres realmente guapo. - Bueno, gracias. 1245 01:17:08,385 --> 01:17:09,782 Parece una niña. 1246 01:17:09,885 --> 01:17:12,010 ¡No! 1247 01:17:12,118 --> 01:17:17,073 Tiene esa cualidad "andrógina" que tiene Marlon Brando. 1248 01:17:17,184 --> 01:17:19,207 No te preocupes. Eso es algo bueno. 1249 01:17:20,318 --> 01:17:22,216 Puedes dejarnos aquí. S-Parada. 1250 01:17:22,318 --> 01:17:24,875 - ¿Aquí? ¿Qué quieres decir? - Callarse la boca. Volcar. 1251 01:17:24,984 --> 01:17:27,314 ¿Estás seguro de que quieres salir de aquí? 1252 01:17:27,418 --> 01:17:30,316 Sí, estoy seguro. Sólo detente. 1253 01:17:30,418 --> 01:17:32,316 Está bien. 1254 01:17:47,684 --> 01:17:49,081 Bueno. 1255 01:17:49,183 --> 01:17:51,081 Gracias. 1256 01:17:52,716 --> 01:17:56,773 Bueno, serán 10 dólares para ustedes dos. 1257 01:17:58,749 --> 01:17:59,942 ¡Que nadie se mueva! 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,948 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh, otra vez no, Becker! 1259 01:18:02,050 --> 01:18:04,209 - ¡Jesús! - ¡Callarse la boca! 1260 01:18:04,316 --> 01:18:06,509 - Por favor, no lastimes a mi madre. - No me va a hacer daño, Robbie. 1261 01:18:06,616 --> 01:18:09,446 Consígueme todo el dinero que tengas. O la abriré de par en par. 1262 01:18:09,549 --> 01:18:12,174 - Hay dinero en mi bolso. - Ve a buscarlo, mariquita. 1263 01:18:12,282 --> 01:18:13,373 Bueno. Bueno. 1264 01:18:13,483 --> 01:18:15,676 Ven aquí. Toma su anillo. 1265 01:18:15,783 --> 01:18:17,748 - ¡No quiero su anillo! - ¡Tómalo! 1266 01:18:19,715 --> 01:18:22,511 - ¿Qué más tiene, señora? ¿Eh? - No sé. 1267 01:18:22,615 --> 01:18:24,513 ¡Baja el cuchillo! 1268 01:18:24,615 --> 01:18:26,672 ¡Dios mío, Becker! ¿Ver? 1269 01:18:26,782 --> 01:18:29,248 - Demonios, no le disparará a nadie. - ¿No lo soy? 1270 01:18:29,348 --> 01:18:31,906 No, no lo eres. Haz lo que él dice Y baja el arma, Robbie. 1271 01:18:32,015 --> 01:18:34,708 Puedo manejar esto, mamá. Deja la navaja, muchacho soldado. 1272 01:18:34,815 --> 01:18:36,212 Hazme, hada. 1273 01:18:37,949 --> 01:18:41,608 ¡Volver! Recoge el cuchillo ¡Y súbete al coche ahora! Volver. 1274 01:18:41,715 --> 01:18:43,305 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1275 01:18:43,415 --> 01:18:45,846 ¿Por qué le preguntas, eh? Soy a quien le disparó. 1276 01:18:45,948 --> 01:18:48,278 - Vámonos de aquí ahora. - Bueno. wendy... 1277 01:18:48,381 --> 01:18:51,142 - ven con nosotros. - ¡No, déjala en paz! 1278 01:18:51,248 --> 01:18:54,680 No puedes quedarte con él. Míralo. el es un matón. No te traerá más que problemas. 1279 01:18:54,781 --> 01:18:57,246 - Pero él quiere casarse conmigo. - Oh, por el amor de Dios, niña. 1280 01:18:57,347 --> 01:18:59,939 Si te casas con él, te arrepentirás. por el resto de tu vida. 1281 01:19:00,048 --> 01:19:03,309 - Estoy seguro de que ya lo sabes. - A veces pienso eso. 1282 01:19:03,414 --> 01:19:05,607 Por supuesto que sí, cariño. 1283 01:19:06,714 --> 01:19:08,941 Lo siento, Becker. 1284 01:19:10,547 --> 01:19:12,739 Sí, claro. 1285 01:19:12,847 --> 01:19:13,813 Bueno. 1286 01:19:13,913 --> 01:19:15,845 Adiós, cariño. 1287 01:19:15,947 --> 01:19:18,277 - Eres una mala perra. - Cuida tu boca. 1288 01:19:35,046 --> 01:19:38,376 Entonces me imagino que podemos parar en Flagstaff el lunes... 1289 01:19:38,480 --> 01:19:41,344 y llegar a Los Ángeles para el martes por la noche. 1290 01:19:46,479 --> 01:19:48,377 ¿Qué está haciendo Wendy? 1291 01:19:48,479 --> 01:19:51,274 Oh, no. Es el soldado. 1292 01:20:05,845 --> 01:20:08,368 Sólo nos quedan $67. 1293 01:20:08,478 --> 01:20:11,444 Bueno, al menos no me quitó la camisa. 1294 01:20:12,945 --> 01:20:15,604 Lo conseguiré. 1295 01:20:19,544 --> 01:20:21,941 - Dale tiempo. - ¿Hola? 1296 01:20:23,044 --> 01:20:24,942 Es una llamada por cobrar de Robert Mitchum. 1297 01:20:25,044 --> 01:20:27,442 Me lo llevo. 1298 01:20:27,544 --> 01:20:30,271 - No te atrevas a aceptar. - Aceptaré la llamada. 1299 01:20:31,777 --> 01:20:34,675 - George, soy yo... Robbie. - Lo supuse. ¿Dónde estás? 1300 01:20:34,777 --> 01:20:37,209 Algún lugar con el nombre desafortunado de Alburquerque. 1301 01:20:37,311 --> 01:20:39,936 Uno de los jinetes que recogimos. robó todo nuestro dinero. 1302 01:20:40,044 --> 01:20:42,168 ¿Están bien tú y mamá? 1303 01:20:42,276 --> 01:20:44,674 Estamos bien. Ya viene mamá. Te llamaré más tarde. 1304 01:20:47,610 --> 01:20:49,508 Alguien les robó el dinero. 1305 01:20:49,610 --> 01:20:51,508 Mientras ella no lo haga espera que le dé... 1306 01:20:51,610 --> 01:20:53,599 ¿Por qué no simplemente los cableamos? ¿Parte del dinero que nos dejó? 1307 01:20:53,709 --> 01:20:55,300 - ¡Tomás! - ¿Qué dinero? 1308 01:20:55,410 --> 01:20:57,932 - Lo siento. - ¿Mi madre te dio dinero? 1309 01:20:58,043 --> 01:21:00,702 El dinero que recibió de Massey... ¿te lo dio ella? - Algo de eso. 1310 01:21:00,809 --> 01:21:03,139 - La mayor parte, en realidad. - Tom, ¿te mantendrías al margen de esto? 1311 01:21:03,243 --> 01:21:05,970 - Bien. - No somos una organización benéfica, George, y cuidar... 1312 01:21:06,076 --> 01:21:09,132 - de un niño en crecimiento no es precisamente barato ni fácil. - Dámelo. 1313 01:21:09,242 --> 01:21:12,009 - No lo haré. - No es tu dinero. 1314 01:21:12,109 --> 01:21:14,007 - Dámelo. - Sobre mi cadáver. 1315 01:21:14,109 --> 01:21:16,041 - Te lo daré, George. - ¡No, no lo harás! 1316 01:21:16,142 --> 01:21:19,199 Mantente al margen de esto, Esperanza. El chico tiene razón. Es su dinero. 1317 01:21:19,309 --> 01:21:21,866 Nunca deberíamos haberlo quitado la madre en primer lugar, ¿de acuerdo? 1318 01:21:21,976 --> 01:21:23,999 No tomé nada. Ella me lo dio. 1319 01:21:24,109 --> 01:21:27,098 - Bueno, entonces dáselo al chico. - ¿Y qué obtengo? 1320 01:21:27,209 --> 01:21:29,141 Puedes hacer lo correcto, Hope. 1321 01:21:37,075 --> 01:21:39,371 Gracias. 1322 01:21:39,475 --> 01:21:41,532 Y ambos te vimos alejarte. 1323 01:21:53,441 --> 01:21:57,033 Oh. 1324 01:21:58,808 --> 01:22:02,069 La verdad es que me alegro de deshacerme de él. 1325 01:22:02,174 --> 01:22:05,766 - No me gustaba tener todo ese dinero alrededor. - No. Por supuesto que no. 1326 01:22:07,341 --> 01:22:11,535 Vamos. Nos estamos perdiendo nuestro espectáculo. Vamos. 1327 01:22:18,707 --> 01:22:20,298 ¿Por qué nos detenemos aquí? 1328 01:22:20,406 --> 01:22:22,872 Bueno, pensé que podríamos simplemente Detente aquí y recoge a alguien. 1329 01:22:24,707 --> 01:22:26,605 Bueno, no veo a nadie. 1330 01:22:26,707 --> 01:22:29,366 Ah, mira. Hay alguien ahora. 1331 01:22:37,039 --> 01:22:38,937 - Métete atrás. - Bueno. 1332 01:22:45,906 --> 01:22:47,872 Es todo lo que le quedaba. 1333 01:22:51,605 --> 01:22:53,628 Aquí está la cosa. Sólo voy a llegar hasta California. 1334 01:22:53,739 --> 01:22:56,261 Después de eso, estás solo. ¿Trato? 1335 01:22:58,172 --> 01:22:59,638 Trato. 1336 01:23:07,638 --> 01:23:09,104 Sólo conduce. 1337 01:23:32,137 --> 01:23:33,727 ¿Jorge? 1338 01:23:33,837 --> 01:23:34,962 Jorge, despierta. 1339 01:23:40,004 --> 01:23:43,527 Ahí estaba. Los Ángeles. La ciudad de los sueños. 1340 01:23:44,670 --> 01:23:47,568 - Finalmente lo logramos. - ¡Hay una piscina! 1341 01:23:47,670 --> 01:23:50,363 No fue exactamente lo glamoroso Entrada de Hollywood... 1342 01:23:50,470 --> 01:23:55,630 mi madre nos había imaginado haciendo, pero no estábamos en condiciones de quejarnos... 1343 01:23:55,736 --> 01:23:58,964 - aunque lo hice. - Al menos no nos ahogaremos. 1344 01:24:10,436 --> 01:24:12,334 Aquí estamos. 1345 01:24:18,436 --> 01:24:20,334 Perfecto. 1346 01:24:22,802 --> 01:24:25,428 Bueno, no te da la luz del sol Así en Nueva York. 1347 01:24:26,469 --> 01:24:28,696 ¡Oh! 1348 01:24:28,802 --> 01:24:31,859 Si te quedas aquí, puedes ver el océano. 1349 01:24:31,969 --> 01:24:33,491 Oh, vaya. 1350 01:24:33,601 --> 01:24:35,999 George, ven a ver. 1351 01:24:40,101 --> 01:24:41,999 ¿Cuánto nos durará ese dinero? 1352 01:24:42,101 --> 01:24:44,090 Eso no es asunto tuyo. 1353 01:24:44,201 --> 01:24:47,826 ¿Por qué no, muchachos? ¿Ir a la playa y divertirte? 1354 01:24:47,934 --> 01:24:51,492 - No me gusta la playa. - Oh, ve a buscar un poco de color, George. 1355 01:24:51,600 --> 01:24:53,828 Estás más pálida que el trasero de una monja. 1356 01:25:17,866 --> 01:25:19,764 La puerta estaba abierta. 1357 01:25:23,366 --> 01:25:25,264 Nada que robar. 1358 01:25:27,633 --> 01:25:29,792 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 1359 01:25:29,900 --> 01:25:32,092 Un par de semanas. 1360 01:25:32,199 --> 01:25:34,097 Lindo. 1361 01:25:34,199 --> 01:25:36,165 Siempre fui un terrible mentiroso. 1362 01:25:37,466 --> 01:25:39,988 Bueno, al menos no vas a ahogarse en la piscina. 1363 01:25:40,099 --> 01:25:42,065 Así me lo han dicho. 1364 01:25:44,199 --> 01:25:46,165 ¿Cómo nos encontraste? 1365 01:25:46,266 --> 01:25:49,322 Recibí una postal de George. 1366 01:25:49,432 --> 01:25:52,421 - ¿Recibió el mío? - No me parece. 1367 01:25:54,032 --> 01:25:55,930 ¿Dónde estás jugando? 1368 01:25:56,031 --> 01:25:58,589 Cocotero. Abriéndose para Basie. 1369 01:25:58,699 --> 01:26:00,857 ¿Cómo está el viejo Basie estos días? 1370 01:26:00,965 --> 01:26:02,988 Lo mismo que siempre. 1371 01:26:03,098 --> 01:26:04,996 ¿Cómo estás? 1372 01:26:07,465 --> 01:26:09,363 Estoy bien. 1373 01:26:11,631 --> 01:26:13,529 Te ves bien. 1374 01:26:14,631 --> 01:26:17,029 Pareces cansado. 1375 01:26:17,131 --> 01:26:19,756 No estás comiendo bien. 1376 01:26:19,864 --> 01:26:22,853 Bueno, el camino te desgasta. 1377 01:26:24,464 --> 01:26:27,589 Sí. Dime algo que no sé. 1378 01:26:33,030 --> 01:26:35,121 Entonces, ¿terminaste con esto? 1379 01:26:36,230 --> 01:26:38,128 ¿Terminaste con qué? 1380 01:26:38,230 --> 01:26:41,162 Este pequeño experimento tuyo. 1381 01:26:41,263 --> 01:26:43,456 Oh. 1382 01:26:43,563 --> 01:26:45,461 No es un experimento, Dan. 1383 01:26:45,563 --> 01:26:47,586 Lo que tú digas. 1384 01:26:47,697 --> 01:26:49,720 Oye, ¿qué hay de ti y los chicos...? 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,954 ¿Volverás conmigo a Nueva York mañana? 1386 01:26:52,063 --> 01:26:54,756 ¿Qué dices? 1387 01:26:54,862 --> 01:26:56,760 No puedo hacer eso. 1388 01:26:58,796 --> 01:27:00,694 ¿Ya no me amas? 1389 01:27:03,896 --> 01:27:06,691 Ya no sé si te amo. 1390 01:27:11,963 --> 01:27:15,019 Pero yo sé que Ya no te necesito. 1391 01:27:17,095 --> 01:27:18,993 ¡Oh! 1392 01:27:21,462 --> 01:27:26,485 Bueno, nunca pensé Te oiría decir algo así. 1393 01:27:26,594 --> 01:27:28,185 Yo tampoco. 1394 01:27:30,028 --> 01:27:34,824 Oye, ¿quieres que me arrodille? como lo hice mañana hace 16 años? 1395 01:27:34,928 --> 01:27:37,087 La primera vez que lo recuerdas. 1396 01:27:37,194 --> 01:27:39,956 Carl recuerda cosas por mí. 1397 01:27:40,061 --> 01:27:42,425 - Oh. - Quizás deberías haberte casado con él. 1398 01:27:45,860 --> 01:27:48,849 Eres una gran mujer, Ann. 1399 01:27:48,961 --> 01:27:51,756 No sabes ni la mitad. 1400 01:27:51,860 --> 01:27:53,985 Podría aprender. 1401 01:27:55,394 --> 01:27:57,292 No. 1402 01:27:58,360 --> 01:28:00,622 Ojalá las cosas fueran diferentes. 1403 01:28:05,126 --> 01:28:07,956 Dios, realmente lo creo, Danny. 1404 01:28:13,360 --> 01:28:15,258 Bueno. Bueno. 1405 01:28:19,492 --> 01:28:21,458 ¿Seguimos siendo amigos? 1406 01:28:23,193 --> 01:28:25,249 Eso espero. 1407 01:28:41,092 --> 01:28:43,557 Mira, eh... 1408 01:28:43,658 --> 01:28:46,386 ya sabes, si... 1409 01:28:46,491 --> 01:28:48,514 cambias de opinión... 1410 01:28:50,558 --> 01:28:53,116 Oh, sabré dónde encontrarte. 1411 01:29:09,757 --> 01:29:12,655 ¡Vamos! 1412 01:29:14,424 --> 01:29:16,322 ¡Mover! 1413 01:29:16,424 --> 01:29:19,481 ¡Cortar! ¡Cortar! Muy bien, gente, tomemos cinco. 1414 01:29:19,590 --> 01:29:22,420 Y eso es un reinicio, damas y caballeros. ¡Eso es un reinicio! 1415 01:29:22,524 --> 01:29:25,581 Vuelta a las primeras posiciones. ¡Vamos, chicos! - Soy un desastre. 1416 01:29:25,691 --> 01:29:27,589 Quizás si pongo este lado así. 1417 01:29:27,691 --> 01:29:29,815 Cariño, eres una esclava. Estás construyendo una pirámide. 1418 01:29:29,923 --> 01:29:32,481 Bueno, esa no es razón no estar presentable. 1419 01:29:35,090 --> 01:29:38,419 ¿Qué diablos pasa esta vez? 1420 01:29:38,523 --> 01:29:41,751 A una de las esclavas le atropellaron el pie por el carro, Sr. Kamen. 1421 01:29:41,856 --> 01:29:43,754 Cristo. ¿Está bien el carro? 1422 01:29:44,856 --> 01:29:46,981 Es una broma. 1423 01:29:47,089 --> 01:29:50,317 - Déjame ayudarte. - Oh. Muchas gracias, señor, um... 1424 01:29:50,423 --> 01:29:53,911 - Martín Kamen, productor. - Ann Devereaux, constructora de pirámides. 1425 01:29:54,022 --> 01:29:57,477 Eres demasiado hermosa para ser una esclava. 1426 01:29:57,589 --> 01:30:00,816 Palabras que toda mujer sueña escuchar. 1427 01:30:00,922 --> 01:30:03,354 - ¿Es usted actriz, señorita Devereaux? - No, no lo soy. 1428 01:30:03,455 --> 01:30:05,183 - Pero mi hijo sí. - ¿Es así? 1429 01:30:05,289 --> 01:30:07,255 Robbie. 1430 01:30:10,056 --> 01:30:12,283 Este es el Sr. Kamen. Él es el productor. 1431 01:30:12,388 --> 01:30:14,946 Oh. ¿Cómo está, señor? 1432 01:30:15,055 --> 01:30:16,953 - ¿Entonces quieres ser actor? - Oh sí. 1433 01:30:17,055 --> 01:30:19,453 - Chico guapo, ¿no? - Sí. 1434 01:30:19,555 --> 01:30:22,816 Si todavía quiere ser actor en Por la mañana, tráelo a mi oficina. 1435 01:30:22,921 --> 01:30:25,080 - Está bien. - Vamos, muchachos. Sigamos adelante. 1436 01:30:25,188 --> 01:30:27,086 Estamos perdiendo la luz. 1437 01:30:27,188 --> 01:30:29,416 ¡Sí! ¡Ay dios mío! 1438 01:30:29,521 --> 01:30:32,317 Entonces mi madre estaba a punto para cumplir su promesa a Robbie. 1439 01:30:32,421 --> 01:30:36,149 Y por un momento pensé tal vez ella había tenido razón después de todo. 1440 01:30:36,254 --> 01:30:38,379 Quizás las cosas salieron bien. 1441 01:31:02,087 --> 01:31:03,382 ¿Hola? 1442 01:31:03,486 --> 01:31:06,816 Hola. 1443 01:31:06,920 --> 01:31:10,352 Está bien. La atraparé. 1444 01:31:10,453 --> 01:31:12,351 Es para ti. 1445 01:31:15,186 --> 01:31:17,243 - ¿Hola? - ¿Señorita Devereaux? 1446 01:31:17,353 --> 01:31:20,910 Sí, esta es ella. Sí, por favor. 1447 01:31:31,118 --> 01:31:33,812 Lo siento mucho. 1448 01:31:33,919 --> 01:31:36,180 No. 1449 01:31:41,751 --> 01:31:43,717 Gracias por llamar. 1450 01:31:52,618 --> 01:31:54,084 ¿Quién era ese? 1451 01:31:58,351 --> 01:32:00,283 ¿Mamá? 1452 01:32:05,717 --> 01:32:08,081 Tu padre ha muerto. 1453 01:32:10,884 --> 01:32:13,509 Tuvo un infarto... 1454 01:32:13,617 --> 01:32:15,810 después de un espectáculo en Nueva York. 1455 01:32:22,750 --> 01:32:26,011 Mamá... Mamá... 1456 01:32:26,116 --> 01:32:27,673 Sí. 1457 01:32:36,450 --> 01:32:39,574 Está bien, cariño. Llorar. 1458 01:32:40,950 --> 01:32:42,939 Lloras. 1459 01:32:43,050 --> 01:32:45,675 Tu solo... 1460 01:32:45,783 --> 01:32:48,749 llora todo lo que quieras. 1461 01:33:25,081 --> 01:33:27,047 Hace frío. 1462 01:33:28,348 --> 01:33:30,246 Gracias. 1463 01:33:30,348 --> 01:33:32,939 ¿Quieres mi manta? 1464 01:33:33,048 --> 01:33:35,014 Mmmm. Estoy bien. 1465 01:33:50,746 --> 01:33:53,871 Acabo de hablar por teléfono con la aerolínea. 1466 01:33:53,980 --> 01:33:57,673 A uno de nosotros le darán la tarifa del duelo. volver para el funeral. 1467 01:33:59,513 --> 01:34:01,638 Creo que deberías ser tú. 1468 01:34:04,413 --> 01:34:06,311 Bueno. 1469 01:34:10,379 --> 01:34:12,504 Llamé al Sr. Dixon hoy... 1470 01:34:12,613 --> 01:34:16,101 El director de Radford. Esa era mi escuela. 1471 01:34:16,212 --> 01:34:18,110 Lo sé. 1472 01:34:19,313 --> 01:34:21,211 Pues me ofrecieron una beca completa... 1473 01:34:21,313 --> 01:34:25,245 si quisiera volver el próximo semestre. 1474 01:34:25,345 --> 01:34:28,607 nunca pude permitirme el lujo una escuela como esa aquí. 1475 01:34:30,645 --> 01:34:34,099 ¿Es eso lo que quieres hacer, George? ¿Quieres volver a Nueva York? 1476 01:34:35,845 --> 01:34:37,743 Creo que sí. 1477 01:34:50,544 --> 01:34:52,442 Bueno... 1478 01:34:54,477 --> 01:34:56,773 ¿Dónde vivirás? 1479 01:34:56,878 --> 01:34:59,571 Los padres de Billy dijeron que puedo quedarme con ellos allí. 1480 01:35:01,210 --> 01:35:03,108 Me gustan. 1481 01:35:04,678 --> 01:35:06,644 Nueva York es mi hogar. 1482 01:35:08,577 --> 01:35:11,475 Sé que lo es. 1483 01:35:11,576 --> 01:35:15,702 Y todo el mundo sabe si quieres serlo. Para ser escritor, tienes que vivir en Nueva York. 1484 01:35:17,610 --> 01:35:20,542 Hay demasiado sol aquí en Los Ángeles. 1485 01:35:20,643 --> 01:35:22,871 No es lo suficientemente deprimente. 1486 01:35:30,076 --> 01:35:32,871 Suenas como tu padre. 1487 01:35:38,709 --> 01:35:41,141 Encontraremos una manera de hacer que eso funcione. 1488 01:35:45,242 --> 01:35:47,141 ¿Vas a? 1489 01:35:48,575 --> 01:35:50,541 Ese fue nuestro trato. 1490 01:36:10,574 --> 01:36:14,063 Así que finalmente estaba de regreso a Nueva York. 1491 01:36:14,174 --> 01:36:16,163 Había ganado la batalla con mi madre... 1492 01:36:16,274 --> 01:36:18,502 pero seguro que no era el camino Quería ganarlo. 1493 01:36:18,608 --> 01:36:21,130 No así. 1494 01:36:21,241 --> 01:36:23,173 Entonces mi padre bajó a la cocina... 1495 01:36:23,274 --> 01:36:26,001 y preparó el desayuno para nosotros y un montón de otros invitados. 1496 01:36:26,107 --> 01:36:28,505 fue lo mas salvaje mi familia alguna vez lo hizo. 1497 01:36:28,607 --> 01:36:30,505 Y eso es lo que hice en mis vacaciones de verano. 1498 01:36:30,607 --> 01:36:32,800 Muy bien, Judy. 1499 01:36:37,407 --> 01:36:39,965 Ahora, George, ¿por qué no ¿Cuéntanos sobre tu verano? 1500 01:36:55,373 --> 01:36:57,396 Mi verano realmente comenzó el año pasado... 1501 01:36:57,506 --> 01:37:00,234 cuando mi madre dejó a mi padre por acostarse con el cantante de su banda... 1502 01:37:00,339 --> 01:37:04,102 y ella me dio $6,000 en efectivo para ir a comprar un auto. 1503 01:37:04,205 --> 01:37:06,262 Mi madre fue arrestada por solicitación... 1504 01:37:06,372 --> 01:37:08,668 pero claro fue todo simplemente un gran error. 1505 01:37:08,773 --> 01:37:10,671 Massey era un matrimonialista en serie... 1506 01:37:10,773 --> 01:37:13,897 quien se había propuesto o casado al menos 11... 1507 01:37:14,005 --> 01:37:15,937 - diferentes mujeres... - Entonces la chica les roba todo el dinero... 1508 01:37:16,039 --> 01:37:18,005 y sale corriendo con El soldado psicópata otra vez, así que... 1509 01:37:18,105 --> 01:37:22,299 Tuve que regresar y conseguir todo el dinero. mi tía Hope le robó a mi madre... 1510 01:37:22,406 --> 01:37:24,269 y reencontrarnos con ellos... 1511 01:37:24,372 --> 01:37:26,997 Finalmente llegamos a Los Ángeles. 1512 01:37:27,105 --> 01:37:29,730 Pero justo después de llegar allí, mi... 1513 01:37:31,939 --> 01:37:35,393 mi padre murio, y regresé aquí para su funeral. 1514 01:37:38,004 --> 01:37:39,902 Le extraño. 1515 01:37:41,271 --> 01:37:43,793 Siempre pensé que después de esto... 1516 01:37:43,904 --> 01:37:47,836 todos íbamos a terminar juntos de nuevo. 1517 01:37:47,938 --> 01:37:49,494 Pero no lo somos. 1518 01:37:54,337 --> 01:37:57,167 ellos se sentaron allí mirándome como si fuera un extraterrestre... 1519 01:37:57,270 --> 01:38:02,259 desde algún planeta lejano hablando en un idioma que nunca antes habían oído. 1520 01:38:02,370 --> 01:38:05,302 Ya no me postulo, Mary Beth. 1521 01:38:05,404 --> 01:38:08,268 Pero es demasiado peligroso Aquí para ti, Frankie. 1522 01:38:08,370 --> 01:38:12,359 No tengo miedo al peligro, Mary Beth. Ya no. 1523 01:38:12,470 --> 01:38:14,765 Frankie, ya mataron a mamá y a papá. 1524 01:38:14,870 --> 01:38:17,302 Sólo necesita relajarse. Estará bien. 1525 01:38:17,403 --> 01:38:20,301 No me importa, Mary Beth. 1526 01:38:20,403 --> 01:38:22,335 - No me parece. - Terminé de correr... 1527 01:38:22,436 --> 01:38:25,129 Incluso si eso significa que tengo que morir aquí. 1528 01:38:25,236 --> 01:38:27,600 - Lo lamento. - ¡Cortar! 1529 01:38:27,703 --> 01:38:30,260 Tomen 10, todos. 1530 01:38:30,369 --> 01:38:32,834 Sí, claro. 1531 01:38:34,569 --> 01:38:38,296 - Déjame hablar con él. - Aquí. Lo lamento. Las plantas simplemente... 1532 01:38:38,403 --> 01:38:41,028 ¿Hay alguna manera de que podamos probar uno m...? ¿uno más? Lo siento mucho. 1533 01:38:42,435 --> 01:38:45,095 - Entonces apaga esas luces, ¿quieres? - Oh, no. 1534 01:38:46,869 --> 01:38:50,266 - Eso es bonito. - Sí. ¿Y tú qué crees...? 1535 01:38:50,368 --> 01:38:53,095 - Sí. Y tú también tienes un sombrero. - Es perfecto. 1536 01:38:53,201 --> 01:38:54,667 - Bien. - Sí. Gracias. 1537 01:38:54,769 --> 01:38:57,030 - Esto debería bastar. - Ya vuelvo, ¿vale? 1538 01:39:03,801 --> 01:39:06,926 Rollo de cámara. Y... acción. 1539 01:39:07,035 --> 01:39:08,933 Ya no me postulo, Mary Beth. 1540 01:39:09,035 --> 01:39:11,330 No me importa lo que digan. 1541 01:39:11,434 --> 01:39:14,161 Es demasiado peligroso aquí para ti, Frankie. 1542 01:39:14,267 --> 01:39:18,029 No tengo miedo al peligro María Bet. Ya no, no lo soy. 1543 01:39:18,134 --> 01:39:20,964 Frankie, ya mataron a mamá y a papá. 1544 01:39:21,067 --> 01:39:24,727 No me importa, Mary Beth. Ya terminé de correr. 1545 01:39:24,833 --> 01:39:27,993 Me quedaré aquí aunque eso signifique ¡Tengo que morir por eso... por eso! 1546 01:39:28,100 --> 01:39:30,498 ¡Cortar! 1547 01:39:30,600 --> 01:39:33,396 - Jesús, a mí también me está matando, chico. - ¡Lo lamento! 1548 01:39:33,500 --> 01:39:37,296 ¡Jorge! Esto va terrible. 1549 01:39:37,400 --> 01:39:39,298 ¿Dónde está mamá? 1550 01:39:39,400 --> 01:39:41,525 Probablemente se ahorcó en alguna parte. 1551 01:39:41,633 --> 01:39:44,121 ¿Me viste? ¿A quién estaba engañando? No puedo hacer esto. 1552 01:39:44,233 --> 01:39:47,199 Claro que puedes. ¿Bien? esto es lo que viniste hasta aquí para. 1553 01:39:47,300 --> 01:39:51,164 - ¿Qué, humillación? Soy horrible. - No, no lo eres. ¿Está bien? 1554 01:39:51,266 --> 01:39:53,164 Mira, hiciste todas esas obras. 1555 01:39:53,266 --> 01:39:56,198 En realidad nunca actué en ninguno de ellos. 1556 01:39:56,300 --> 01:39:58,822 Muy bien, es fácil. Sólo piensa en la escena. 1557 01:39:58,933 --> 01:40:00,831 Mataron a tus padres. Mataron a tus hermanos. 1558 01:40:00,933 --> 01:40:03,728 Sólo quedáis tú y tu hermana. y tienes que tomar una posición. 1559 01:40:05,299 --> 01:40:08,493 Mirar. Sólo escucha cómo lo hago, ¿vale? 1560 01:40:09,766 --> 01:40:11,664 Que vengan por mí. No me muevo. 1561 01:40:11,766 --> 01:40:13,664 Me quedaré aquí en esta tierra. 1562 01:40:13,766 --> 01:40:16,664 Si tengo que morir por ello, que así sea. 1563 01:40:16,765 --> 01:40:20,357 Esta es la tierra de nuestra familia, Mary Beth... empapado con la sangre de nuestros padres. 1564 01:40:20,465 --> 01:40:23,862 Nos lo ganamos y yo me quedo aquí. 1565 01:40:23,965 --> 01:40:26,193 Entonces, ¿qué vas a hacer si vienen? 1566 01:40:26,299 --> 01:40:28,389 Que vengan por mí. No me muevo. 1567 01:40:28,498 --> 01:40:30,623 Me quedaré aquí en esta tierra. 1568 01:40:30,731 --> 01:40:34,959 Esta es la tierra de nuestra familia, Mary Beth... empapado con la sangre de nuestros padres. 1569 01:40:35,064 --> 01:40:38,588 Nos lo ganamos. Me quedo aquí mismo. 1570 01:40:38,698 --> 01:40:41,255 Te matarán, Frankie. 1571 01:40:41,364 --> 01:40:43,262 No me importa. 1572 01:40:43,364 --> 01:40:46,228 Mary Beth, ya no tengo miedo. 1573 01:40:46,331 --> 01:40:49,990 He corrido toda mi vida, y terminé de correr. 1574 01:40:56,196 --> 01:40:58,856 Aquí es donde pertenezco... 1575 01:40:58,964 --> 01:41:01,691 contigo, con lo que sea izquierda de mi familia. 1576 01:41:03,597 --> 01:41:06,028 No lo sabía antes pero lo sé ahora. 1577 01:41:07,829 --> 01:41:10,886 Cometí el error de irme una vez, pero ya estoy en casa... 1578 01:41:10,996 --> 01:41:13,189 y no voy a ir a ninguna parte. 1579 01:41:14,496 --> 01:41:16,395 No me importa lo que digan. 1580 01:41:20,196 --> 01:41:23,923 Y así fue como conseguí mi contrato de estudio. 1581 01:41:27,496 --> 01:41:30,291 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Llame al sheriff! 1582 01:41:30,396 --> 01:41:34,453 ¡Cortar! ¡Imprimir! ¡Adelante! 1583 01:41:34,562 --> 01:41:37,460 - ¡Adelante! - ¿Qué está pasando ahora? 1584 01:41:39,195 --> 01:41:41,558 se necesitó robbie Todo un minuto para olvidarse de actuar... 1585 01:41:41,662 --> 01:41:43,560 y decide cambiar de carrera. 1586 01:41:43,662 --> 01:41:46,628 - Aquí. Déjame sólo... - Su primer amor fueron los disfraces de todos modos. 1587 01:41:49,062 --> 01:41:52,619 Decidí cambiar mi nombre. a Hamilton, el verdadero nombre de mi padre. 1588 01:41:53,795 --> 01:41:55,953 mi madre decidió para cambiar sus prioridades. 1589 01:41:56,061 --> 01:41:58,084 ella descubrió que ella no necesitaba un marido... 1590 01:41:58,194 --> 01:42:01,285 aunque tuvo muchas ofertas. 1591 01:42:03,295 --> 01:42:05,988 A menudo pienso en esos meses. Pasamos juntos en el camino... 1592 01:42:06,094 --> 01:42:09,219 tratando de encontrar a alguien que nos cuide. 1593 01:42:09,328 --> 01:42:12,055 Lo que encontramos en su lugar era que no necesitábamos a nadie más... 1594 01:42:12,161 --> 01:42:15,991 que podamos cuidar de nosotros mismos muy bien... 1595 01:42:16,094 --> 01:42:18,719 gracias de todos modos. 1596 01:42:44,493 --> 01:42:46,823 ¶ He visto algunos tipos soñadores ¶ 1597 01:42:46,926 --> 01:42:49,290 ¶ Con brillos en los ojos ¶ 1598 01:42:49,393 --> 01:42:55,019 ¶ Ah, pero ninguno como mi único ¶ 1599 01:42:55,126 --> 01:42:57,614 ¶ Mil millones de estrellas en la noche ¶ 1600 01:42:57,725 --> 01:43:01,317 ¶ Nunca podría brillar tanto como el sol ¶ 1601 01:43:01,425 --> 01:43:05,653 ¶ Como mi único ¶ 1602 01:43:05,759 --> 01:43:08,316 ¶ Es una verdadera lástima ¶ 1603 01:43:08,425 --> 01:43:10,789 ¶ Para jugar al juego de los números ¶ 1604 01:43:10,892 --> 01:43:16,324 ¶ Y apenas lo sé la compañía que mantienes ¶ 1605 01:43:16,425 --> 01:43:18,788 ¶ Puedes tomar las lágrimas ¶ 1606 01:43:18,891 --> 01:43:21,323 ¶ Dame los años dorados ¶ 1607 01:43:21,425 --> 01:43:23,822 ¶ Las sonrisas que estaré cosechando ¶ 1608 01:43:23,925 --> 01:43:26,652 ¶ Aunque sé que cada noche estoy durmiendo ¶ 1609 01:43:26,758 --> 01:43:29,485 ¶ Me despertaré con un amigo ¶ 1610 01:43:29,591 --> 01:43:33,580 ¶ Y otro final feliz ha comenzado ¶ 1611 01:43:33,691 --> 01:43:37,054 ¶ Con mi único ¶ 1612 01:43:58,990 --> 01:44:01,421 ¶ Es una verdadera lástima ¶ 1613 01:44:01,523 --> 01:44:04,080 ¶ Para jugar al juego de los números ¶ 1614 01:44:04,189 --> 01:44:09,417 ¶ Y apenas lo sé la compañía que mantienes ¶ 1615 01:44:09,523 --> 01:44:12,045 ¶ Puedes tomar las lágrimas ¶ 1616 01:44:12,156 --> 01:44:14,747 ¶ Dame los años dorados ¶ 1617 01:44:14,856 --> 01:44:17,084 ¶ Las sonrisas que estaré cosechando ¶ 1618 01:44:17,189 --> 01:44:20,053 ¶ Aunque sé cada noche Estoy durmiendo ¶ 1619 01:44:20,156 --> 01:44:22,849 ¶ Me despertaré con un amigo ¶ 1620 01:44:22,956 --> 01:44:26,479 ¶ Y otro final feliz ¶ 1621 01:44:28,022 --> 01:44:30,488 ¶ Ha comenzado ¶ 1622 01:44:30,589 --> 01:44:33,521 ¶ Con mi ¶ 1623 01:44:33,622 --> 01:44:35,645 ¶ Y sólo ¶¶ 1624 01:44:52,521 --> 01:44:58,919 ¶ Navega bajo la luz del sol brillando en la bahía ¶ 1625 01:44:59,021 --> 01:45:05,681 ¶ Una alfombra mágica 'cruzar la Vía Láctea¶ 1626 01:45:05,787 --> 01:45:13,686 ¶ No olvides lo que sea los rayos dorados pueden decir ¶ 1627 01:45:13,787 --> 01:45:18,742 ¶ Eres mía, mmm ¶ 1628 01:45:18,854 --> 01:45:25,514 ¶ Pasea por las arenas de algunas costas exóticas ¶ 1629 01:45:25,620 --> 01:45:31,984 ¶ Hay un mundo tan grande como todo al aire libre ¶ 1630 01:45:32,086 --> 01:45:36,178 ¶ No olvides cualquier sueño que sea ¶ 1631 01:45:36,287 --> 01:45:40,218 ¶ Tuyo para encontrar ¶ 1632 01:45:40,319 --> 01:45:44,513 ¶ Eres mía ¶ 1633 01:45:44,619 --> 01:45:46,847 ¶ Yo ¶ 1634 01:45:46,952 --> 01:45:50,578 ¶ Sólo sigue esperando ¶ 1635 01:45:50,686 --> 01:45:54,413 ¶ Mi corazón ¶ 1636 01:45:57,885 --> 01:46:01,612 ¶ De alguna manera, nosotros ¶ 1637 01:46:01,718 --> 01:46:04,116 ¶ No se quedará lejos ¶ 1638 01:46:04,219 --> 01:46:07,707 ¶ Aparte ¶ 1639 01:46:11,818 --> 01:46:17,512 ¶ Otros lugares justo a la vuelta de la curva ¶ 1640 01:46:18,784 --> 01:46:24,808 ¶ Todas las caras donde encontrarás un amigo ¶ 1641 01:46:24,918 --> 01:46:27,509 ¶ No olvides quién es tuyo ¶ 1642 01:46:27,617 --> 01:46:33,550 ¶ Hasta el fin de los tiempos ¶ 1643 01:46:33,651 --> 01:46:38,345 ¶ Eres mía ¶ 1644 01:46:57,716 --> 01:46:59,807 ¶ Yo ¶ 1645 01:46:59,917 --> 01:47:03,872 ¶ Sólo sigue esperando ¶ 1646 01:47:03,982 --> 01:47:07,005 ¶ Mi corazón ¶ 1647 01:47:11,815 --> 01:47:14,043 ¶ No olvides quién es tuyo ¶ 1648 01:47:14,149 --> 01:47:20,706 ¶ Hasta el fin de los tiempos ¶ 1649 01:47:20,815 --> 01:47:28,339 ¶ Eres mía ¶¶